1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:46,232 --> 00:01:51,612
DIRETTO DA
DAMIANO DAMIANI
4
00:02:23,018 --> 00:02:24,061
Ciao?
5
00:02:24,186 --> 00:02:26,313
Dan... sono qui.
6
00:02:26,814 --> 00:02:28,065
Sarò proprio lì.
7
00:02:29,942 --> 00:02:31,402
Buongiorno, signor Dannahay.
8
00:02:32,278 --> 00:02:33,320
Mattina.
9
00:02:38,784 --> 00:02:42,204
E' quello il balcone?
dai discorsi di Mussolini?
10
00:02:42,329 --> 00:02:43,455
Lo stesso.
11
00:02:43,831 --> 00:02:46,417
Ciao, Dan.
-Come stai? Benvenuto.
12
00:02:46,458 --> 00:02:49,044
Non passarmi nessuna chiamata.
-Inteso.
13
00:02:49,712 --> 00:02:53,215
Azienda elettronica generale?
Mi dispiace, è fuori.
14
00:02:54,425 --> 00:02:55,467
Ciao.
15
00:03:04,852 --> 00:03:06,437
Viaggerete come turisti.
16
00:03:07,563 --> 00:03:11,442
Ecco i tuoi biglietti,
passaporti e fotografie.
17
00:03:12,067 --> 00:03:15,613
Il Capitano Udomi salirà sullo stesso aereo.
Fai finta di non conoscerlo.
18
00:03:16,572 --> 00:03:19,325
Rogers, questa volta
Ti sto affidando una moglie.
19
00:03:19,533 --> 00:03:22,953
La incontrerai al Cairo,
Semiramis Hotel, camera 460.
20
00:03:23,787 --> 00:03:25,664
Venerdì, alle 14 in punto.
21
00:03:26,207 --> 00:03:28,375
Matrimonio di nove anni,
tre figli.
22
00:03:29,126 --> 00:03:30,628
Stai andando a Johannesburg.
23
00:03:31,253 --> 00:03:33,589
Arriverai lì il giorno prima
l'operazione.
24
00:03:35,299 --> 00:03:37,676
Il Presidente.
Sarà il primo ad andarsene.
25
00:03:40,137 --> 00:03:41,430
Il Primo Ministro.
26
00:03:42,932 --> 00:03:44,558
Vincent, è tuo.
27
00:03:46,435 --> 00:03:49,563
Il capo della polizia.
E' ancora uno dei nostri?
28
00:03:53,067 --> 00:03:57,196
Ed ecco il nostro amico colonnello Watabi,
il prossimo Presidente.
29
00:03:57,279 --> 00:04:00,157
Non contattarlo
fino a dopo l'operazione.
30
00:04:00,199 --> 00:04:03,702
Il colpo di stato deve apparire
come un affare interno.
31
00:04:04,328 --> 00:04:05,955
Mi scusi, signor Dannahay...
32
00:04:07,957 --> 00:04:09,833
Che ne dici?
i miei bonifici esteri?
33
00:04:11,335 --> 00:04:13,587
È vantaggioso per te,
Capitano Udomi.
34
00:04:14,421 --> 00:04:18,217
O diventerai ricco a casa,
o ricco in esilio.
35
00:04:18,759 --> 00:04:21,845
Oppure potrei finire
di fronte ad un plotone di esecuzione.
36
00:04:22,888 --> 00:04:25,266
Ma non te ne frega niente,
Signor Dannahay.
37
00:04:25,349 --> 00:04:26,850
Faccio solo il mio lavoro.
38
00:04:28,143 --> 00:04:29,144
Altre domande?
39
00:04:30,521 --> 00:04:31,772
Ci sono delle brutte notizie.
40
00:04:31,897 --> 00:04:34,400
Uno dei loro agenti
arrivato a Roma ieri sera.
41
00:04:36,110 --> 00:04:38,862
È stato avvistato all'aeroporto.
42
00:04:39,446 --> 00:04:41,740
Sta viaggiando
sotto lo pseudonimo di "Naruna".
43
00:04:41,865 --> 00:04:43,242
Un ingegnere architettonico.
44
00:04:53,127 --> 00:04:54,503
Lo conosci, Udomi?
45
00:04:58,674 --> 00:04:59,675
Maggiore Ermu!
46
00:05:00,259 --> 00:05:03,137
Diffidate di lui.
È astuto come una volpe.
47
00:05:03,554 --> 00:05:05,014
Il suo prezzo?
-Nessuno.
48
00:05:05,139 --> 00:05:06,932
Tanto meglio.
Risparmiamo soldi.
49
00:05:07,016 --> 00:05:08,684
Come opera?
-Con una squadra.
50
00:05:09,310 --> 00:05:11,770
Ha sventato tre colpi di stato in due anni.
51
00:05:13,647 --> 00:05:15,858
Forse dovremmo
mettere l'operazione in ghiaccio
52
00:05:16,108 --> 00:05:18,777
per evitare rischi inutili
o errori.
53
00:05:20,904 --> 00:05:22,031
Errori?
54
00:05:24,074 --> 00:05:25,576
Di chi sono gli errori, Vincent?
55
00:05:29,038 --> 00:05:32,249
Potrebbe essere qui questo Ermu?
per altri motivi?
56
00:05:32,750 --> 00:05:35,294
No. E' qui per noi.
57
00:05:39,256 --> 00:05:40,883
L'operazione è ancora in corso.
58
00:05:43,052 --> 00:05:46,764
Tra pochi giorni saremo fuori
del controllo del Dipartimento di Stato.
59
00:05:47,514 --> 00:05:50,184
Il nostro ambasciatore a Roma
sta per lasciare il suo incarico.
60
00:05:50,267 --> 00:05:51,518
Saremo liberi di agire.
61
00:05:52,144 --> 00:05:55,105
Una volta fatto,
Washington dovrà sostenerci.
62
00:05:55,356 --> 00:05:58,233
In ogni caso, vi divertirete tutti
la massima sicurezza.
63
00:06:01,403 --> 00:06:03,113
Sei ancora con noi, Udomi?
64
00:06:08,369 --> 00:06:09,411
Sono.
65
00:06:09,745 --> 00:06:10,788
Bene.
66
00:06:16,502 --> 00:06:17,544
Parenti!
67
00:06:25,928 --> 00:06:28,180
Signor Parenti,
dovresti firmare quel contratto...
68
00:06:28,263 --> 00:06:29,306
Più tardi.
69
00:06:38,190 --> 00:06:41,068
Non fare mai quel trucco
di nuovo su di me.
70
00:06:42,069 --> 00:06:44,446
Si fidano di me perché
So sempre tutto.
71
00:06:44,822 --> 00:06:46,657
E lo so sempre prima.
72
00:06:52,955 --> 00:06:55,582
Connors.
-Cosa c'entra lui?
73
00:06:56,166 --> 00:06:58,293
Mi ha dato l'ordine, ieri sera.
74
00:06:59,628 --> 00:07:02,673
"Dai la notizia a Udomi all'improvviso,
e farne un grosso problema."
75
00:07:03,632 --> 00:07:05,884
Voleva forzare la scelta di Udomi:
Dentro o fuori.
76
00:07:06,260 --> 00:07:07,511
Chi dà gli ordini qui?
77
00:07:09,513 --> 00:07:11,515
Il capo è preoccupato
potresti agire in modo avventato.
78
00:07:12,015 --> 00:07:16,270
Sai, per segnare una vittoria
dopo il flop dell'estate scorsa a Beirut.
79
00:07:16,603 --> 00:07:17,646
Beirut?
80
00:07:19,648 --> 00:07:21,483
Beirut non è stata colpa mia.
81
00:07:22,401 --> 00:07:23,610
I nostri contatti si sono incasinati.
82
00:07:24,027 --> 00:07:26,738
È stata una brutta operazione.
-Eseguito male.
83
00:07:27,364 --> 00:07:28,407
Forse.
84
00:07:29,491 --> 00:07:32,536
Non farlo mai più.
-Per favore...
85
00:07:32,619 --> 00:07:35,789
Segui i miei ordini,
non di Connors! Capito?
86
00:07:36,790 --> 00:07:38,667
Abbiamo lavorato insieme
per anni.
87
00:07:42,504 --> 00:07:43,464
Lo so.
88
00:07:46,925 --> 00:07:48,802
Mettiamoci al lavoro, allora.
-Va bene.
89
00:08:03,567 --> 00:08:07,821
Il maggiore Ermu ha fatto il check-in
all'Hotel Centrale. È solo.
90
00:08:11,158 --> 00:08:13,076
Nessun contatto?
-Nessuno.
91
00:08:14,578 --> 00:08:16,705
È rimasto nella sua stanza
tutto il tempo.
92
00:08:17,289 --> 00:08:18,707
Se n'è andato mezz'ora fa.
93
00:08:20,083 --> 00:08:23,086
È andato a fare shopping,
come un normale turista.
94
00:08:23,462 --> 00:08:24,588
Ha fatto qualche chiamata?
95
00:08:25,130 --> 00:08:27,257
Solo uno, pochi minuti fa.
96
00:08:27,508 --> 00:08:29,384
4-5-1-6-6-1.
97
00:08:35,724 --> 00:08:36,975
Sei sicuro che sia quello il numero?
98
00:08:38,060 --> 00:08:39,102
Positivo.
99
00:08:39,228 --> 00:08:42,105
Tutto quello che ha detto è stato
richiamarlo tra un'ora.
100
00:08:43,482 --> 00:08:44,942
Questo è il numero di Lambert.
101
00:08:45,442 --> 00:08:47,110
Lambert?
-Sì.
102
00:08:47,736 --> 00:08:49,613
Harry Lambert?
-Ecco quello.
103
00:08:51,365 --> 00:08:53,242
NO! No, Harry!
104
00:08:53,617 --> 00:08:56,370
Non andrai, mi hai sentito?
Non mi lascerai!
105
00:08:56,620 --> 00:08:58,747
Non riesci a capire?
È finita!
106
00:08:58,872 --> 00:09:00,999
Siamo troppo sbagliati l'uno per l'altro!
107
00:09:01,250 --> 00:09:04,962
Sbagliato, dice!
Come se non sapessi perché!
108
00:09:05,671 --> 00:09:08,048
Ho parlato con il mio avvocato
già a Los Angeles.
109
00:09:08,507 --> 00:09:11,885
E il bambino, Harry?
E lui?
110
00:09:12,010 --> 00:09:14,263
Può stare con mia sorella
a Chicago.
111
00:09:14,596 --> 00:09:18,141
Prospererà, lontano dalle nostre sciocchezze!
-Come puoi dirlo?
112
00:09:18,267 --> 00:09:20,477
Come puoi trattare
sia io che Roy in questo modo?
113
00:09:20,727 --> 00:09:22,896
Siamo esseri umani,
non cose!
114
00:09:23,021 --> 00:09:26,275
Non ricominciare!
Prendi un whisky e lasciami in pace.
115
00:09:27,401 --> 00:09:30,153
No, Harry! Non andartene!
116
00:09:30,279 --> 00:09:32,864
Smettila!
Basta, mi senti?
117
00:09:38,328 --> 00:09:39,705
Papà! Papà!
118
00:09:47,629 --> 00:09:50,340
È colpa tua!
È tutta colpa tua!
119
00:09:54,219 --> 00:09:58,348
Non lo lasci mai solo!
Lo tormenti sempre!
120
00:10:00,183 --> 00:10:02,311
Sei una cattiva moglie,
mi senti?
121
00:10:08,400 --> 00:10:09,401
Ciao?
122
00:10:09,568 --> 00:10:11,695
Renata, sono Dan.
-Oh, ehi.
123
00:10:11,820 --> 00:10:14,281
Harry è a casa?
-No, se n'è appena andato.
124
00:10:14,448 --> 00:10:18,201
Dov'è andato?
-Non lo so. Mi ha lasciato.
125
00:10:19,453 --> 00:10:20,454
Ancora una volta...
126
00:10:20,495 --> 00:10:23,373
Ho bisogno di vederti.
-Non posso adesso.
127
00:10:23,999 --> 00:10:26,460
Per favore, Dan. Sto impazzendo.
128
00:10:26,752 --> 00:10:28,378
Non adesso, ho detto.
129
00:10:29,338 --> 00:10:31,506
Ho bisogno di parlare con qualcuno.
Per favore!
130
00:10:31,882 --> 00:10:33,508
Va bene, verrò
il più presto possibile.
131
00:10:33,884 --> 00:10:35,969
Se Harry torna,
chiamami subito.
132
00:10:36,386 --> 00:10:37,638
Sì, lo farò.
133
00:10:37,888 --> 00:10:39,014
Grazie.
134
00:10:41,350 --> 00:10:43,477
Goldie...
-Ho sentito. Il numero di Lambert.
135
00:10:43,518 --> 00:10:45,771
Non perderlo.
-E se incontra Lambert?
136
00:10:46,897 --> 00:10:47,898
Fermatelo...
137
00:10:49,024 --> 00:10:50,901
...in ogni caso.
-OK.
138
00:10:53,528 --> 00:10:56,990
Vincent e gli altri partono tra due ore.
-Lo so.
139
00:11:01,787 --> 00:11:04,915
Mi mancherà Roma,
ma sono felice di tornare a casa.
140
00:11:05,207 --> 00:11:06,958
Signor Ambasciatore.
-Buongiorno.
141
00:11:10,420 --> 00:11:13,423
Questi ragazzi della CIA agiscono
come se fossero i proprietari del posto.
142
00:11:13,674 --> 00:11:16,176
Diventerà peggio dopo che te ne sarai andato.
-Lo so.
143
00:11:17,052 --> 00:11:19,971
Sono felice di non averlo fatto
tollerarli ancora a lungo.
144
00:11:21,640 --> 00:11:25,769
Hai scoperto il motivo
quel maledetto africano è lì?
145
00:11:28,271 --> 00:11:29,898
Stiamo indagando, Connors.
146
00:11:31,149 --> 00:11:33,402
Nel frattempo,
Ho rinviato la partenza dei miei uomini.
147
00:11:33,527 --> 00:11:37,406
Stai pensando di annullarlo?
-No, sto solo andando sul sicuro.
148
00:11:37,531 --> 00:11:40,409
Hai detto che il lavoro era facile.
- "Fattibile", ho detto.
149
00:11:40,534 --> 00:11:44,121
No. Il tuo rapporto diceva "facile".
150
00:11:45,914 --> 00:11:47,040
Scusami un secondo.
151
00:11:50,043 --> 00:11:51,128
Dannahay...
152
00:11:56,425 --> 00:11:59,428
Dannahay, sto guardando una copia
del tuo rapporto.
153
00:12:01,638 --> 00:12:02,806
Ci sei, Dan?
154
00:12:03,557 --> 00:12:04,933
Hai ragione, Connors.
155
00:12:06,184 --> 00:12:08,562
Ho scritto che è stato facile.
E lo è!
156
00:12:10,814 --> 00:12:11,898
E' tutto?
157
00:12:11,940 --> 00:12:15,652
Quindi, devo dirlo ai superiori
ci stiamo muovendo come previsto?
158
00:12:15,944 --> 00:12:18,321
Sì.
-Nessun incidente internazionale.
159
00:12:18,447 --> 00:12:20,031
Se non è facile, annullalo.
160
00:12:20,073 --> 00:12:22,826
Hai bisogno di qualcosa?
-No. Mi terrò in contatto.
161
00:12:29,082 --> 00:12:30,542
Non hai menzionato Lambert.
162
00:12:31,793 --> 00:12:34,087
Mi occuperò io stesso di Lambert.
Andiamo.
163
00:12:46,516 --> 00:12:50,270
Sei la prova vivente dell'assurdità
del nostro sistema giudiziario.
164
00:12:51,021 --> 00:12:54,024
Un uomo come te...
-Dove sono tutti gli uomini?
165
00:12:54,149 --> 00:12:58,069
Gli uomini...
-Non preoccuparti, uscirai presto.
166
00:12:58,111 --> 00:13:01,490
Cosa intendi?
-Gli uomini se ne sono andati tutti.
167
00:13:01,740 --> 00:13:02,616
Harry?
168
00:13:08,997 --> 00:13:09,998
Harry?
169
00:13:11,374 --> 00:13:12,459
Dove sei?
170
00:13:58,213 --> 00:14:00,465
Signor Dannahay, per favore.
Fretta.
171
00:14:01,675 --> 00:14:04,052
Dan, Harry è tornato a casa.
172
00:14:04,302 --> 00:14:05,846
Se n'è andato di nuovo con una pistola.
173
00:14:23,154 --> 00:14:24,948
OK, ti chiamo.
Ci vediamo più tardi, ragazzi!
174
00:14:25,657 --> 00:14:28,034
Buonasera, signore.
L'America è un grande paese.
175
00:14:28,201 --> 00:14:30,328
Ha di fronte un uomo distrutto, signore.
176
00:14:30,453 --> 00:14:32,956
Sono tormentato dalla sfortuna.
Mi aiuti per favore!
177
00:14:33,081 --> 00:14:35,542
Mia moglie è paralizzata,
i miei figli stanno morendo di fame.
178
00:14:35,792 --> 00:14:38,336
Smettila di disturbarmi,
oppure chiamo la polizia.
179
00:14:38,461 --> 00:14:39,462
Capisci?
180
00:14:39,588 --> 00:14:41,840
Vai avanti.
Non ho niente da nascondere.
181
00:14:42,340 --> 00:14:45,176
So che posso essere invadente,
ma quando si ha bisogno...
182
00:14:45,343 --> 00:14:47,345
Perdersi. Sciò!
183
00:14:55,687 --> 00:14:56,980
Oh, bella signora!
184
00:14:57,105 --> 00:14:59,190
Posso chiederti una piccola donazione?
185
00:14:59,316 --> 00:15:01,443
Solo un po' di soldi...
-Per favore, fatti da parte.
186
00:15:01,735 --> 00:15:04,237
Anche fuori da un albergo come questo,
è incredibile!
187
00:15:04,446 --> 00:15:06,990
Perché sei sorpreso?
E' così ovunque.
188
00:15:18,710 --> 00:15:20,086
Cosa c'è che non va in lui?
189
00:15:23,089 --> 00:15:24,257
È morto!
190
00:15:52,619 --> 00:15:54,162
Aspetta... chi c'era qui?
191
00:16:00,001 --> 00:16:03,630
Quindi è tornato stasera,
e hai preso la pistola?
192
00:16:06,383 --> 00:16:08,301
E il caso. Vedere?
193
00:16:09,260 --> 00:16:10,303
Quale caso?
194
00:16:10,512 --> 00:16:14,182
Quello che gli ho regalato
per il nostro viaggio in Africa.
195
00:16:20,063 --> 00:16:22,565
Ha preso qualcos'altro?
Vestiti, soldi...
196
00:16:22,774 --> 00:16:26,277
No. Tutti i suoi vestiti sono in camera da letto,
dov'ero.
197
00:16:30,740 --> 00:16:34,577
A cosa gli serve una pistola?
-E' questo che mi preoccupa.
198
00:16:36,329 --> 00:16:38,957
Stai indietro. Indietro, per favore!
199
00:16:39,457 --> 00:16:40,542
Stai indietro.
200
00:16:40,709 --> 00:16:42,585
Buonasera, signor Commissario.
-'Sera.
201
00:16:43,712 --> 00:16:45,338
È successo 15 minuti fa.
202
00:16:51,720 --> 00:16:53,847
Lo conoscevi?
-È Agostino, un mendicante.
203
00:16:53,972 --> 00:16:55,348
Quello che è successo?
-Non lo so.
204
00:16:55,557 --> 00:16:57,976
Abbiamo sentito uno sparo
ed è caduto.
205
00:16:58,351 --> 00:17:00,311
Un colpo? Chi l'ha sparato?
206
00:17:00,437 --> 00:17:01,479
Non abbiamo visto nessuno.
207
00:17:44,105 --> 00:17:46,483
La terrazza!
È lassù, l'ho visto!
208
00:17:46,608 --> 00:17:47,942
La terrazza dell'hotel!
209
00:17:49,861 --> 00:17:50,862
La terrazza!
210
00:17:52,238 --> 00:17:54,491
Ha ragione, lui è lassù.
Ottieni i riflettori.
211
00:17:54,616 --> 00:17:55,575
Fuggire!
212
00:17:56,201 --> 00:17:58,495
Eccolo!
Ha una pistola!
213
00:18:02,957 --> 00:18:04,876
Jack! L'hai sentito?
214
00:18:05,251 --> 00:18:07,253
Jack... dannazione,
qual è il tuo vero nome?
215
00:18:07,462 --> 00:18:09,464
Giacomo... Giacomino!
216
00:18:12,092 --> 00:18:14,094
Gli spari lo hanno solo colpito
dormi meglio!
217
00:18:15,261 --> 00:18:16,513
Svegliati!
218
00:18:16,763 --> 00:18:19,641
Non è un film.
Stanno sparando sul serio!
219
00:18:19,766 --> 00:18:21,768
Per favore, caro.
Domani ho dei primi piani.
220
00:18:21,851 --> 00:18:23,144
Ho preso dei sonniferi.
221
00:18:23,269 --> 00:18:25,396
È una scena difficile,
con dialogo in inglese.
222
00:18:25,480 --> 00:18:27,607
Se non dormo,
Dimenticherò le mie battute!
223
00:18:50,213 --> 00:18:53,216
Tenete d'occhio la terrazza!
In questo modo!
224
00:18:55,468 --> 00:18:57,804
Ferma quel taxi!
-Fermare! Non puoi andare da questa parte.
225
00:18:58,096 --> 00:18:59,722
C'è un uomo armato sulla terrazza!
226
00:18:59,848 --> 00:19:01,349
Qualcuno chiami un'ambulanza!
227
00:19:02,684 --> 00:19:05,436
Sono ancora vivi?
-No, sono morti entrambi.
228
00:19:13,820 --> 00:19:15,613
Qui! Sono pronto!
Che cos'è?
229
00:19:16,114 --> 00:19:18,616
Ci sono due uomini morti
proprio fuori dall'hotel.
230
00:19:18,741 --> 00:19:20,451
Qui?
-La polizia è qui.
231
00:19:20,493 --> 00:19:21,494
Fatto!
232
00:19:21,995 --> 00:19:24,706
Due morti veri.
Assassinato!
233
00:19:28,376 --> 00:19:30,336
Chi era?
Quello che è successo?
234
00:19:30,461 --> 00:19:31,588
Come faccio a saperlo?
235
00:19:34,841 --> 00:19:36,009
Devo andare a casa.
236
00:19:39,137 --> 00:19:41,014
Mio marito torna domani.
237
00:19:41,222 --> 00:19:42,891
Non voglio restare bloccato qui.
238
00:19:44,642 --> 00:19:47,520
Mai negli alberghi, dico sempre.
239
00:19:50,982 --> 00:19:54,485
Non puoi andare!
Avremmo dovuto provare le mie battute.
240
00:19:54,652 --> 00:19:56,529
Cos'era quello complicato?
241
00:19:58,406 --> 00:20:01,492
"Resa incondizionata..."
Giusto.
242
00:20:18,301 --> 00:20:21,804
"Resa incondizionata."
243
00:20:22,764 --> 00:20:25,433
"Arrenditi!" incondizionato
244
00:20:26,392 --> 00:20:28,811
Merda!
-Aspetta, sei nudo!
245
00:20:36,736 --> 00:20:38,571
Sei piuttosto disgustoso, lo sai.
246
00:20:42,575 --> 00:20:44,494
Porta il tuo uccello dentro.
247
00:20:44,869 --> 00:20:45,995
Mossa!
248
00:20:49,207 --> 00:20:50,625
Solo voi due qui dentro?
249
00:20:50,750 --> 00:20:51,751
SÌ.
250
00:20:52,752 --> 00:20:55,964
Cosa vuoi?
I soldi sono finiti...
251
00:20:56,005 --> 00:20:57,131
Non è un ladro.
252
00:20:58,758 --> 00:21:00,593
Sa chi sono, signora?
253
00:21:01,386 --> 00:21:03,721
Hai appena ucciso quei due uomini.
254
00:21:04,514 --> 00:21:05,598
Piacere di conoscerti.
255
00:21:08,393 --> 00:21:10,270
L'hotel è circondato.
Possiamo iniziare.
256
00:21:10,395 --> 00:21:11,396
Non ancora.
257
00:21:11,479 --> 00:21:14,899
Ma devi agire! Arrestalo,
prima che uccida un altro dei miei clienti.
258
00:21:14,983 --> 00:21:17,402
Dobbiamo aspettare il commissario Moreno.
E' il suo lavoro.
259
00:21:17,652 --> 00:21:21,155
È lui il responsabile
dell'unità antiterrorismo.
260
00:21:21,239 --> 00:21:22,657
Anti-cosa?
-Terrorista...
261
00:21:22,865 --> 00:21:26,119
Guarda la terrazza.
Gli spari provenivano da lì!
262
00:21:27,912 --> 00:21:31,624
Quindi ci sono due morti, adesso.
-Lo abbiamo visto scappare.
263
00:21:33,543 --> 00:21:37,171
Un cecchino in un formicaio...
È proprio una seccatura.
264
00:21:39,382 --> 00:21:41,551
Non voglio corpi
in giro come spazzatura.
265
00:21:41,676 --> 00:21:42,677
Chiama il procuratore distrettuale.
266
00:21:44,137 --> 00:21:47,515
EHI! Sembra la polizia!
-È è la polizia.
267
00:21:47,640 --> 00:21:50,393
Cosa sta succedendo?
-Niente, signora. Benvenuto!
268
00:21:51,561 --> 00:21:53,438
Penso che stiano nascondendo qualcosa.
269
00:21:54,063 --> 00:21:56,190
Un motivo in più per andare, caro.
270
00:21:59,444 --> 00:22:01,446
Non sappiamo ancora chi sia, signore.
271
00:22:02,447 --> 00:22:04,782
Sì, probabilmente un pazzo.
272
00:22:05,158 --> 00:22:07,410
Manderò fuori i miei uomini
con giubbotti antiproiettile.
273
00:22:07,702 --> 00:22:08,703
Grazie.
274
00:22:09,662 --> 00:22:13,207
Si nasconderà tra la folla.
-Lo dirò! Gli affari vanno a gonfie vele.
275
00:22:13,458 --> 00:22:16,169
Per favore agisci rapidamente.
Non dobbiamo diffondere il panico.
276
00:22:16,294 --> 00:22:20,465
Dobbiamo perquisire l'hotel.
Eseguirai i miei ordini adesso.
277
00:22:20,673 --> 00:22:24,218
Per favore, dimmi che sarà tutto finito
prima di colazione.
278
00:22:24,802 --> 00:22:25,845
Operatore?
279
00:22:26,095 --> 00:22:28,598
Chiama ogni stanza,
a partire dall'ultimo piano.
280
00:22:28,681 --> 00:22:30,183
Collega le chiamate da qui.
281
00:22:30,224 --> 00:22:32,977
Berti, controlla il libro degli ospiti.
-Subito.
282
00:22:33,061 --> 00:22:34,979
Stanza 901.
-Sì?
283
00:22:35,104 --> 00:22:37,857
Mi dispiace disturbarti.
Questa è la polizia.
284
00:22:37,982 --> 00:22:39,442
Ascolta senza domande.
285
00:22:39,734 --> 00:22:41,611
Stiamo cercando un uomo armato.
-Cosa?
286
00:22:41,694 --> 00:22:42,695
Niente panico...
287
00:22:42,737 --> 00:22:45,865
Se è nella tua stanza, tossisci e basta.
288
00:22:46,074 --> 00:22:49,327
Non ho visto nessun uomo armato.
-Grazie, signore.
289
00:22:50,745 --> 00:22:52,872
A breve invieremo una squadra per controllare.
290
00:22:53,623 --> 00:22:56,751
Fai a tutti la stessa domanda.
Potrebbe funzionare.
291
00:22:56,876 --> 00:22:58,878
Stanza 902.
-Pronto?
292
00:22:59,212 --> 00:23:02,131
Perquisiremo tutte le stanze al più presto
poiché i rinforzi sono qui.
293
00:23:02,632 --> 00:23:04,467
Se è nella tua stanza, tossisci una volta...
294
00:23:04,634 --> 00:23:05,885
No!
295
00:23:06,344 --> 00:23:08,846
Harry annusava sempre in giro
296
00:23:08,888 --> 00:23:11,474
cercando qualche ragazza
a letto al mio posto.
297
00:23:11,891 --> 00:23:15,645
E ora l'ha trovata.
Il mio sostituto!
298
00:23:17,355 --> 00:23:20,149
Ma è colpa mia.
Ho sposato un uomo che non mi amava.
299
00:23:25,405 --> 00:23:26,489
Roy.
300
00:23:26,656 --> 00:23:28,408
Cosa fai?
Torna a letto!
301
00:23:28,658 --> 00:23:31,744
NO! Voglio sapere
cosa stai facendo!
302
00:23:31,786 --> 00:23:33,913
A letto, giovanotto.
-Non toccarmi!
303
00:23:34,038 --> 00:23:36,416
Io e tua madre dobbiamo parlare.
Via, vai!
304
00:23:49,178 --> 00:23:50,179
E' arrabbiato con me.
305
00:23:51,931 --> 00:23:54,058
Pensa che io sia il problema.
306
00:23:55,435 --> 00:23:58,438
Come posso dirlo a un bambino?
suo padre ha un'amante
307
00:23:58,521 --> 00:23:59,897
e vuole lasciarci entrambi?
308
00:24:03,276 --> 00:24:05,445
Sono sicuro che non è così male.
309
00:24:06,070 --> 00:24:07,822
Non fa più l'amore con me.
310
00:24:16,497 --> 00:24:17,665
Quanto tempo è passato?
311
00:24:19,625 --> 00:24:21,002
Quasi quattro mesi.
312
00:24:24,255 --> 00:24:26,883
Ma andava bene in Africa, vero?
-NO.
313
00:24:27,758 --> 00:24:31,179
Per tutto il tempo che siamo stati lì,
mi parlava a malapena.
314
00:24:32,555 --> 00:24:34,056
Non l'ho quasi mai visto.
315
00:24:36,893 --> 00:24:38,895
Perché mi ha portato con sé?
316
00:24:39,937 --> 00:24:44,692
Se è lì, tossisci una volta.
-No, non c'è nessuno qui.
317
00:24:44,817 --> 00:24:47,445
La polizia sarà lì a breve
per controllare.
318
00:24:47,570 --> 00:24:48,946
Scusate l'inconveniente.
319
00:24:49,822 --> 00:24:50,865
Grazie.
320
00:24:56,454 --> 00:24:59,582
Faresti meglio a coprirti il cazzo,
cowboy.
321
00:24:59,957 --> 00:25:02,001
Hai sentito? Muovilo.
322
00:25:02,251 --> 00:25:04,629
Anche lei, signora. Vestiti.
323
00:25:09,967 --> 00:25:11,844
Uomini, delimitate il pavimento.
324
00:25:12,762 --> 00:25:14,639
Polizia Stradale.
Siamo qui per la ricerca.
325
00:25:28,903 --> 00:25:32,156
Chi è? La polizia?
-Sì, signora.
326
00:25:32,490 --> 00:25:34,033
Santo cielo!
327
00:25:52,677 --> 00:25:53,719
Grazie, signora.
328
00:25:53,928 --> 00:25:56,556
Chiuditi dentro
fino a nuovo avviso.
329
00:26:11,487 --> 00:26:12,572
Aprire!
330
00:26:20,621 --> 00:26:23,124
Buonasera. Ci perdoni.
-Buonasera.
331
00:26:29,380 --> 00:26:30,631
Non sei un attore famoso?
332
00:26:32,883 --> 00:26:34,719
Credo di aver visto uno dei tuoi film.
333
00:26:40,224 --> 00:26:41,767
Buonasera.
-Ciao.
334
00:26:42,018 --> 00:26:43,978
Ho sentito che ci sono dei problemi.
335
00:26:45,146 --> 00:26:46,397
Qualche problema, davvero.
336
00:26:56,032 --> 00:26:57,241
Buonanotte, signora.
337
00:26:58,492 --> 00:26:59,994
Ancora una volta, le mie scuse.
338
00:27:02,747 --> 00:27:05,291
Chiudetevi dentro
fino a nuovo avviso.
339
00:27:08,502 --> 00:27:09,670
Lui è qui!
340
00:27:14,717 --> 00:27:16,719
Chiudi la porta, stronzo,
o ti ammazzo!
341
00:27:17,011 --> 00:27:19,305
Fretta!
Anche il lucchetto a catena!
342
00:27:19,639 --> 00:27:21,182
Fermare! Ha degli ostaggi.
343
00:27:21,265 --> 00:27:22,308
Portiamolo via.
344
00:27:22,808 --> 00:27:24,018
Andate via adesso!
345
00:27:24,935 --> 00:27:26,562
Oppure uccido questi due!
346
00:27:26,896 --> 00:27:29,148
L'ho visto!
È in quella stanza lì!
347
00:27:29,190 --> 00:27:31,150
E' lì!
-Vi avverto!
348
00:27:31,442 --> 00:27:32,943
Signora! Entra!
349
00:27:33,027 --> 00:27:35,071
Evacuate il pavimento, adesso!
350
00:27:35,905 --> 00:27:39,200
L'assassino è lì!
-Deve andarsene, signora.
351
00:27:39,533 --> 00:27:41,327
L'ho visto! L'ho visto!
352
00:27:41,661 --> 00:27:43,037
Era sul terrazzo!
353
00:27:43,079 --> 00:27:45,915
Tutti, per favore, mantenete la calma.
Niente panico.
354
00:27:46,582 --> 00:27:48,376
Vieni con me, presto.
355
00:27:48,584 --> 00:27:50,503
Potevo sentire i proiettili
sfiorami la testa!
356
00:27:50,586 --> 00:27:52,254
Tutti fuori dall'ascensore, per favore.
357
00:27:52,463 --> 00:27:54,465
È un americano!
Dal Sud!
358
00:27:54,632 --> 00:27:57,093
L'ho sentito, te lo dico!
359
00:27:57,259 --> 00:28:00,971
È americano. Ho sentito il suo accento.
Devi credermi!
360
00:28:04,266 --> 00:28:06,143
Aspetto! Ecco che arriva la barella.
361
00:28:07,144 --> 00:28:11,023
Cos'è questa storia di dover evacuare?
a causa di un uomo armato?
362
00:28:11,774 --> 00:28:14,276
Agente, sono un Texas Ranger.
363
00:28:14,402 --> 00:28:16,779
Dammi quella pistola,
Avrò finito tra due minuti.
364
00:28:16,904 --> 00:28:20,157
Glielo ficcherò su per il culo.
Dammi solo la pistola.
365
00:28:20,282 --> 00:28:23,369
Smettila o ti arresto!
-Allora fatelo da soli.
366
00:28:29,417 --> 00:28:31,168
Avanti, lega quell'imbecille.
367
00:28:35,005 --> 00:28:38,134
E niente di divertente.
Non sono uno stupido.
368
00:28:38,926 --> 00:28:42,555
Avanti, intorno ai suoi polsi.
Due, tre volte.
369
00:28:44,140 --> 00:28:45,182
Questo è tutto.
370
00:28:46,016 --> 00:28:48,686
Adesso fai un nodo, bello e stretto.
371
00:28:54,775 --> 00:28:56,902
Questo non è uno dei tuoi film
372
00:28:57,445 --> 00:28:59,196
dove l'eroe
lotta sempre libera.
373
00:28:59,572 --> 00:29:01,198
Faresti meglio a comportarti bene.
374
00:29:01,282 --> 00:29:04,285
E nessuna mossa intelligente,
oppure ti ammazzo subito.
375
00:29:05,161 --> 00:29:08,330
Invece di più tardi, vuoi dire?
- Dipende.
376
00:29:10,124 --> 00:29:12,752
Cos'era quella linea?
stavi provando?
377
00:29:14,420 --> 00:29:16,088
Incondizionato...
378
00:29:16,422 --> 00:29:17,256
...arrendersi.
379
00:29:17,381 --> 00:29:18,924
Sì, è vero.
380
00:29:21,427 --> 00:29:24,555
Resa incondizionata.
Adesso vai in camera da letto.
381
00:29:26,056 --> 00:29:27,433
Dai, sbrigati.
382
00:29:30,644 --> 00:29:32,897
Ecco, mettiti comodo.
383
00:29:33,314 --> 00:29:34,774
Legatelo alla testiera.
384
00:29:37,943 --> 00:29:40,571
Più stretto che puoi.
Un'altra svolta...
385
00:29:40,780 --> 00:29:43,783
Stai facendo le tue acrobazie
questa volta, cowboy.
386
00:29:44,575 --> 00:29:47,036
Va bene. Adesso vieni con me.
387
00:29:57,379 --> 00:30:00,007
Non devi entrare lì dentro,
per qualsiasi motivo.
388
00:30:00,257 --> 00:30:02,384
A meno che non lo dica io. È chiaro?
389
00:30:03,511 --> 00:30:06,889
Se hai bisogno del bagno,
usa quella cosa.
390
00:30:13,521 --> 00:30:14,897
Mi scusi...
391
00:30:15,022 --> 00:30:18,067
Sarà tutto finito entro mezzogiorno?
-Perché?
392
00:30:19,235 --> 00:30:21,529
Ho un appuntamento
con mio marito.
393
00:30:22,279 --> 00:30:24,490
A mezzogiorno avrà letto
sui giornali
394
00:30:24,532 --> 00:30:26,909
che tu fossi qui
darti da fare, ragazza cattiva.
395
00:30:27,034 --> 00:30:29,245
Dovrò farmi perdonare.
-Giusto.
396
00:30:29,370 --> 00:30:31,163
Questo è il commissario Moreno
parlando.
397
00:30:31,997 --> 00:30:36,043
Sto parlando con l'uomo nella stanza 845.
398
00:30:37,127 --> 00:30:41,131
L'hotel è circondato.
Non c'è scampo.
399
00:30:42,091 --> 00:30:44,635
Esci con le mani alzate.
400
00:30:44,885 --> 00:30:47,221
Prometto che non ti verrà fatto del male.
401
00:30:47,346 --> 00:30:51,892
Il magistrato è qui con me,
e ti diamo la nostra parola.
402
00:30:52,351 --> 00:30:53,519
Sanna è morta.
403
00:30:58,357 --> 00:30:59,525
Vai avanti con il piano B.
404
00:31:00,526 --> 00:31:02,403
Non vogliamo farti del male.
405
00:31:02,778 --> 00:31:06,490
Ma se non ti arrendi,
peggiorerai solo le cose.
406
00:31:07,032 --> 00:31:12,121
Apri lentamente la porta ed esci
con le mani in alto.
407
00:31:12,746 --> 00:31:16,917
Ripeto, non ti verrà fatto del male.
Lo garantisco.
408
00:31:18,544 --> 00:31:22,548
Lascia la pistola nella stanza
e apri lentamente la porta.
409
00:31:23,799 --> 00:31:25,551
Esci con le mani alzate.
410
00:31:28,387 --> 00:31:29,388
Chiamalo al telefono.
411
00:31:30,806 --> 00:31:34,310
Perché io?
-Hai una voce più bella.
412
00:31:43,110 --> 00:31:46,030
Sì?
-Lasciami parlare con il commissario.
413
00:31:49,783 --> 00:31:51,744
Sappiamo che sei americano.
414
00:31:53,787 --> 00:31:58,042
Abbiamo avvisato la tua ambasciata.
Avrai ogni...
415
00:31:58,292 --> 00:32:00,044
Chiamano dalla stanza.
416
00:32:01,879 --> 00:32:03,130
Questo è il commissario Moreno.
417
00:32:03,547 --> 00:32:08,260
Ha detto che devi smetterla di dire sciocchezze,
o ucciderà uno di noi.
418
00:32:10,512 --> 00:32:12,806
Lo dice sul serio.
-Lasciami parlare con lui.
419
00:32:14,516 --> 00:32:15,517
No.
420
00:32:17,895 --> 00:32:18,854
Nessun accordo.
421
00:32:19,396 --> 00:32:21,273
Ha paura che lo scopriremo
chi è.
422
00:32:21,482 --> 00:32:22,524
Cosa vuole?
423
00:32:23,692 --> 00:32:26,654
Hanno chiesto cosa vuoi.
-Tre caffè, per favore.
424
00:32:27,696 --> 00:32:30,324
Vuole... un po' di caffè.
425
00:32:30,449 --> 00:32:31,659
Tre caffè.
426
00:32:32,076 --> 00:32:32,952
Nero.
427
00:32:33,410 --> 00:32:35,496
Nero.
-E fiocchi di mais.
428
00:32:36,622 --> 00:32:38,040
E anche i fiocchi di mais.
429
00:32:38,916 --> 00:32:39,792
Fiocchi di mais?
430
00:32:40,417 --> 00:32:44,421
Dodici confezioni famiglia,
fuori dalla porta, proprio adesso.
431
00:32:44,797 --> 00:32:45,923
Vuole...
432
00:32:46,382 --> 00:32:49,802
Dodici confezioni famiglia di corn flakes,
fuori dalla porta.
433
00:32:50,302 --> 00:32:52,930
Dodici scatole di corn flakes...
434
00:32:54,264 --> 00:32:55,265
tutto per sé?
435
00:33:12,491 --> 00:33:14,994
Senta, signor...
-Stai zitto, cowboy.
436
00:33:15,119 --> 00:33:18,455
Non sopporto di essere legato così.
Sto impazzendo!
437
00:33:18,706 --> 00:33:19,748
Stai zitto.
438
00:33:30,134 --> 00:33:31,218
Commissario...
439
00:33:32,386 --> 00:33:35,222
Questo era sulla terrazza.
C'è un nome e un indirizzo.
440
00:33:37,141 --> 00:33:38,851
Va bene, dai un'occhiata.
441
00:33:44,189 --> 00:33:47,401
Per favore. Per favore, slegami!
442
00:33:48,527 --> 00:33:51,405
Sto impazzendo.
Non posso più restare così!
443
00:33:51,530 --> 00:33:53,323
Perché devo essere legato?
444
00:33:54,283 --> 00:33:56,785
Fai finta che sia la scena di un film,
cowboy.
445
00:33:56,910 --> 00:34:01,165
Non è giusto!
-Sono il regista, quindi obbedisci.
446
00:34:01,290 --> 00:34:05,502
non farò nulla,
Prometto. Per favore!
447
00:34:05,753 --> 00:34:08,547
Posso dargli un sedativo?
Ne ha bisogno.
448
00:34:08,630 --> 00:34:09,798
Bene.
449
00:34:12,426 --> 00:34:15,054
Dove stai andando?
- A prendere la mia borsa da toilette.
450
00:34:15,137 --> 00:34:16,638
Portalo qui e mostramelo.
451
00:34:17,181 --> 00:34:18,265
Calmati, Jack.
452
00:34:30,069 --> 00:34:32,154
Sei una bella donna.
453
00:34:32,196 --> 00:34:35,074
Come mai stai fregando?
quello stronzo? Noia?
454
00:34:35,574 --> 00:34:37,826
Mi piace. E lo ammiro.
455
00:34:40,287 --> 00:34:43,040
Ho bisogno di un bicchiere d'acqua.
-Lo so, tesoro.
456
00:34:54,760 --> 00:34:57,012
Ehi... Ehi, signora!
457
00:35:02,768 --> 00:35:05,395
Non ne ho bisogno.
-Prendilo.
458
00:35:06,730 --> 00:35:08,232
No.
-Ti fa bene.
459
00:35:11,360 --> 00:35:13,487
Non pensavo fossi così coraggioso.
460
00:35:14,071 --> 00:35:17,241
Me?
-SÌ. Hai tossito.
461
00:35:24,456 --> 00:35:26,458
Harry non tornerà stasera.
462
00:35:27,334 --> 00:35:30,629
Dimmi, come va il tuo conto in banca?
-In rosso.
463
00:35:31,505 --> 00:35:33,090
Non è mai successo prima.
464
00:35:34,967 --> 00:35:37,302
Questa padrona,
ha un nome?
465
00:35:39,596 --> 00:35:41,056
Maria Soli.
466
00:35:42,558 --> 00:35:44,852
L'ho sentito parlare con lei
al telefono una volta.
467
00:35:45,811 --> 00:35:48,981
Non hai idea di queste cose
può dire un uomo innamorato.
468
00:35:49,690 --> 00:35:51,817
Sembrava di essere stato pugnalato.
469
00:36:01,368 --> 00:36:02,703
Vieni qui, Dan.
470
00:36:04,746 --> 00:36:07,457
Non significa niente. Lasci perdere.
471
00:36:07,583 --> 00:36:09,710
Non è la mia prima volta
pensandoci.
472
00:36:10,085 --> 00:36:11,003
Né è tuo.
473
00:36:13,422 --> 00:36:15,340
Guarda, ti senti giù.
474
00:36:17,801 --> 00:36:19,428
Dovresti dormire un po'.
475
00:36:21,805 --> 00:36:22,931
Harry!
476
00:36:38,989 --> 00:36:41,450
Non è Harry. E' la polizia.
477
00:36:51,627 --> 00:36:52,878
Harry Lambert?
478
00:37:28,288 --> 00:37:31,416
Cosa stiamo aspettando?
-Stiamo solo aspettando.
479
00:37:31,917 --> 00:37:34,294
Cosa succederà?
-Cosa ne pensi?
480
00:37:36,255 --> 00:37:37,881
Di solito, in queste situazioni...
481
00:37:40,259 --> 00:37:44,137
dopo aver legato l'eroe,
il cattivo violenta la donna.
482
00:37:52,479 --> 00:37:54,106
Nei film di serie B, ovviamente.
483
00:37:54,773 --> 00:37:55,899
Sì.
484
00:37:58,068 --> 00:37:59,611
Come reagiresti a ciò?
485
00:38:01,822 --> 00:38:06,076
Ogni volta che lo faccio,
la mia reazione è sempre la stessa.
486
00:38:17,879 --> 00:38:21,258
C'è un problema tecnico
questo mi fa riflettere.
487
00:38:22,092 --> 00:38:26,013
Come faccio a fare l'amore con te?
senza lasciare andare la pistola?
488
00:38:26,096 --> 00:38:27,764
Potresti prenderlo facilmente.
489
00:38:30,267 --> 00:38:33,520
Per favore, lascia perdere il ruolo della puttana.
490
00:38:33,895 --> 00:38:35,272
Non ci cascherò.
491
00:38:40,777 --> 00:38:42,154
Perché stai facendo tutto questo?
492
00:38:46,658 --> 00:38:48,994
Ehi, signor...
493
00:38:49,286 --> 00:38:50,787
Devo andare in bagno.
494
00:38:52,205 --> 00:38:53,957
Ho detto che devo andare!
495
00:38:54,875 --> 00:38:56,418
Lega il tuo cazzo in un nodo.
496
00:38:58,211 --> 00:39:00,464
Ma... dico sul serio!
-Anche io.
497
00:39:01,131 --> 00:39:03,216
Fammi un fischio,
dannazione!
498
00:39:04,259 --> 00:39:05,385
Lascia fare a me.
499
00:39:06,511 --> 00:39:07,888
Ho seguito un corso per infermieri.
500
00:39:10,098 --> 00:39:11,725
Non sono schizzinoso.
501
00:39:16,229 --> 00:39:17,647
Mi spiace per il disturbo.
502
00:39:17,981 --> 00:39:19,274
Girarsi di lato.
503
00:39:26,615 --> 00:39:29,076
BENE?
-Sono imbarazzato.
504
00:39:29,117 --> 00:39:30,577
Non c'è bisogno che lo sia.
505
00:39:51,932 --> 00:39:53,058
Grazie, signore.
506
00:40:11,201 --> 00:40:12,702
BENE?
-L'ha preso!
507
00:40:16,206 --> 00:40:20,127
SIAMO LA POLIZIA.
PROVA AD AVVICINARLO AL BACINO.
508
00:40:29,845 --> 00:40:32,848
Ehi, cosa stai facendo lì dentro?
509
00:40:33,473 --> 00:40:34,724
Anche tu dovevi andare?
510
00:40:39,980 --> 00:40:42,190
Potresti procurarmi il pennello?
dalla mia borsa da toilette?
511
00:40:42,858 --> 00:40:44,484
Vieni qui,
Ho bisogno di parlarti.
512
00:41:07,674 --> 00:41:09,593
Che cos'è?
-Ascolta...
513
00:41:09,843 --> 00:41:12,721
Conosco a malapena quel ragazzo.
Un ostaggio non è abbastanza?
514
00:41:13,180 --> 00:41:15,223
COSÌ?
-Non posso. Lui è dietro di lei.
515
00:41:15,932 --> 00:41:17,893
Per favore. Lasciami andare.
516
00:41:19,060 --> 00:41:22,063
Vorrei... ma non posso.
517
00:41:23,273 --> 00:41:24,399
Mi dispiace.
518
00:41:39,039 --> 00:41:40,790
NO! NO! NO!
519
00:41:41,166 --> 00:41:42,250
NO!
520
00:41:44,628 --> 00:41:47,380
NO! NO! NO!
521
00:41:49,424 --> 00:41:50,675
NO!
522
00:41:59,309 --> 00:42:01,520
Non toccarla,
figlio di puttana!
523
00:42:15,784 --> 00:42:17,327
Maledetto codardo!
524
00:42:24,834 --> 00:42:25,835
Adesso...
525
00:42:28,463 --> 00:42:30,465
in ginocchio.
526
00:42:37,973 --> 00:42:39,349
Ora di'...
527
00:42:42,352 --> 00:42:44,187
"Sono una sporca puttana."
528
00:42:46,106 --> 00:42:47,440
io...
529
00:43:06,084 --> 00:43:08,837
Ascolta, so perché l'hai fatto.
530
00:43:10,380 --> 00:43:11,756
Avrei fatto lo stesso.
531
00:43:16,261 --> 00:43:18,763
andiamo,
chiamali al telefono.
532
00:43:28,607 --> 00:43:31,776
Moreno, mi senti?
-Sì, parla.
533
00:43:31,985 --> 00:43:34,487
Un'altra bravata del genere,
e ucciderà uno di noi.
534
00:43:34,779 --> 00:43:37,657
E sbrigati con quel caffè.
-Ottimo.
535
00:44:09,189 --> 00:44:11,066
Un agente dell'ambasciata americana.
536
00:44:13,276 --> 00:44:16,905
John Dannahay, servizio di sicurezza statunitense.
-Moreno.
537
00:44:17,489 --> 00:44:21,660
Ebbene, signor Dannahay?
-Credo di conoscere l'uomo armato.
538
00:44:21,743 --> 00:44:24,496
Si è chiuso in una stanza
sul retro dell'hotel.
539
00:44:24,537 --> 00:44:25,914
Ha due ostaggi.
540
00:44:26,414 --> 00:44:27,749
Uno di loro una donna.
541
00:44:31,086 --> 00:44:33,963
Ultimo piano. Seconda stanza
a destra di quello illuminato.
542
00:44:34,172 --> 00:44:36,591
Perché lo sta facendo?
-Non lo so.
543
00:44:37,467 --> 00:44:40,470
Ma è cittadino statunitense
e un ufficiale dell'ambasciata
544
00:44:40,595 --> 00:44:41,846
quindi mi piacerebbe collaborare.
545
00:44:42,097 --> 00:44:44,099
Signor Dannahay, resti al riparo.
546
00:44:44,974 --> 00:44:46,309
Cosa suggerisci?
547
00:44:47,102 --> 00:44:50,313
Con tutti questi uomini,
non dovrebbe essere difficile prenderlo.
548
00:44:50,563 --> 00:44:53,108
Come?
-Non lo so, potresti irrompere.
549
00:44:54,109 --> 00:44:55,360
E gli ostaggi?
550
00:44:57,070 --> 00:44:58,863
Non voglio altre vittime.
551
00:44:59,406 --> 00:45:01,950
Quartier generale in linea. Signor Connors.
552
00:45:08,123 --> 00:45:09,499
Che notizie, Dannahay?
553
00:45:10,750 --> 00:45:12,001
Complicazioni.
554
00:45:12,377 --> 00:45:13,837
Che tipo di complicazioni?
555
00:45:15,630 --> 00:45:17,507
C'è una talpa all'ambasciata.
556
00:45:19,509 --> 00:45:20,593
Vai avanti.
557
00:45:23,138 --> 00:45:24,347
Il suo nome è Lambert.
558
00:45:25,640 --> 00:45:27,976
Harry Lambert.
Un addetto d'ambasciata.
559
00:45:30,019 --> 00:45:33,022
Stavo cercando di sbarazzarmi di lui,
ma ne venne a conoscenza
560
00:45:33,106 --> 00:45:35,233
e ora è barricato
nell'hotel Hilton
561
00:45:35,275 --> 00:45:36,860
con un fucile e due ostaggi.
562
00:45:36,901 --> 00:45:39,779
Ha ucciso due civili
e un poliziotto italiano.
563
00:45:39,988 --> 00:45:43,116
Domani i giornali ne parleranno dappertutto.
Siamo inculati.
564
00:45:44,534 --> 00:45:46,494
Un altro fallimento, Dannahay.
565
00:45:46,786 --> 00:45:49,664
Ascolta, Connors...
-Questo Harry Lambert...
566
00:45:49,748 --> 00:45:52,292
È lui quello che hai usato
come copertura in Africa?
567
00:45:52,417 --> 00:45:55,044
È un cacciatore!
Un safari era la copertura perfetta.
568
00:45:55,253 --> 00:45:58,256
Farò rapporto ai superiori
e ti hanno sostituito.
569
00:45:58,298 --> 00:46:00,675
Sospendere l'operazione
e mandare tutti a casa.
570
00:46:00,800 --> 00:46:02,302
Stiamo ricominciando da zero.
571
00:46:02,385 --> 00:46:03,928
Non mi farò mettere da parte!
572
00:46:04,179 --> 00:46:06,264
Ancora una volta, chiederò la tua rimozione.
573
00:46:06,389 --> 00:46:09,058
Guarda. Sei responsabile del personale,
per me va bene.
574
00:46:09,184 --> 00:46:11,186
Ma solo io posso capire
questa situazione.
575
00:46:11,311 --> 00:46:12,645
E solo io posso risolverlo.
576
00:46:12,687 --> 00:46:14,898
So quali carte giocare,
mi senti?
577
00:46:16,149 --> 00:46:17,692
L'operazione è ancora in corso.
578
00:46:17,817 --> 00:46:20,445
Dormi bene,
Risolverò tutto in 24 ore.
579
00:46:20,570 --> 00:46:21,696
Arrivederci!
580
00:46:37,962 --> 00:46:39,422
È deciso a fregarmi.
581
00:46:45,345 --> 00:46:46,971
Puoi tirarti fuori, se vuoi.
582
00:46:48,723 --> 00:46:51,434
No. Voglio vedere
come ne uscirai.
583
00:46:53,102 --> 00:46:55,563
Mossa intelligente.
Sei pronto per una promozione.
584
00:46:59,818 --> 00:47:00,860
Datemene uno di quelli.
585
00:47:17,877 --> 00:47:18,878
Sai...
586
00:47:20,880 --> 00:47:25,009
Da un certo punto di vista,
Harry ci sta facendo un favore.
587
00:47:26,886 --> 00:47:29,889
Mentre è lì, non può
entrare in contatto con l'africano.
588
00:47:32,392 --> 00:47:33,893
Non può essere un problema.
589
00:47:58,418 --> 00:48:00,837
Avanti, porta dentro il caffè.
590
00:48:04,591 --> 00:48:05,967
Mettilo sul tavolo.
591
00:48:06,968 --> 00:48:08,553
Adesso torna là fuori.
592
00:48:08,928 --> 00:48:12,098
Apri le scatole
e spargere i corn flakes all'esterno.
593
00:48:12,557 --> 00:48:13,933
Su entrambi i lati.
594
00:48:18,938 --> 00:48:20,690
Vieni qui! Correre!
595
00:48:22,275 --> 00:48:24,402
Provalo e basta
guarda cosa succede.
596
00:48:32,118 --> 00:48:33,244
Distribuiteli.
597
00:48:33,578 --> 00:48:34,621
Vieni qui!
598
00:48:35,997 --> 00:48:39,334
Vicino al muro,
e anche vicino alla porta.
599
00:48:40,460 --> 00:48:41,461
Fuggire!
600
00:48:42,045 --> 00:48:45,798
Attento. Qualsiasi trucco
e ucciderò il tuo amico.
601
00:48:54,557 --> 00:48:56,809
Cosa stai aspettando?
Vieni qui!
602
00:49:21,876 --> 00:49:23,002
Lo bevi.
603
00:49:28,257 --> 00:49:30,134
Datene un po' anche al cowboy.
604
00:49:36,140 --> 00:49:39,352
Aspetterò un'ora,
per essere sicuro che non sia appuntito.
605
00:49:57,286 --> 00:49:58,788
Sei stato meraviglioso.
606
00:50:02,917 --> 00:50:05,003
No, tesoro...
607
00:50:05,795 --> 00:50:07,171
Sono un codardo.
608
00:50:08,297 --> 00:50:10,675
devo...
Devo dirti la verità.
609
00:50:11,300 --> 00:50:13,302
Non sono stato coraggioso.
610
00:50:14,053 --> 00:50:15,430
Stavo tossendo davvero.
611
00:50:17,181 --> 00:50:18,433
Non potevo trattenerlo.
612
00:50:19,017 --> 00:50:23,271
Va tutto bene, non preoccuparti.
Ce la faremo. Dobbiamo farlo.
613
00:50:24,147 --> 00:50:25,898
Cosa state facendo voi due?
614
00:50:28,026 --> 00:50:29,277
Harry, puoi sentirmi?
615
00:50:29,527 --> 00:50:32,155
Sono io, Renata. Tua moglie.
616
00:50:34,532 --> 00:50:35,742
Digli che lo ami.
617
00:50:37,118 --> 00:50:39,287
Ti amo, Harry.
-Più forte!
618
00:50:40,288 --> 00:50:41,873
Ti amo così tanto, Harry!
619
00:50:43,291 --> 00:50:45,501
Per favore, chiamami al telefono.
620
00:50:46,294 --> 00:50:48,171
Voglio parlarti, tesoro.
621
00:50:51,549 --> 00:50:53,176
Devi uscire da lì.
622
00:50:53,676 --> 00:50:56,137
Lo hanno promesso
non ti faranno del male.
623
00:50:57,013 --> 00:50:58,806
"Almeno liberate gli ostaggi."
624
00:50:59,182 --> 00:51:02,060
Per favore, almeno liberate gli ostaggi!
625
00:51:08,191 --> 00:51:09,275
Signor Harry Lambert...
626
00:51:09,734 --> 00:51:12,737
Sappiamo che sei un ufficiale
presso l'ambasciata degli Stati Uniti.
627
00:51:13,738 --> 00:51:15,615
Signor Lambert, sua moglie è qui.
628
00:51:16,074 --> 00:51:17,492
Perché non le parli?
629
00:51:19,744 --> 00:51:20,995
Harry!
630
00:51:23,247 --> 00:51:26,084
Non uccidere più. Per favore!
631
00:51:26,334 --> 00:51:27,877
Pensa a tuo figlio.
632
00:51:29,712 --> 00:51:31,631
Non capirò mai le donne.
633
00:51:32,590 --> 00:51:34,383
Vai a dirle di smetterla.
634
00:51:39,138 --> 00:51:40,515
No, signore! NO!
635
00:51:48,648 --> 00:51:51,776
Ciao?
-Fermati, fermati! Falla smettere!
636
00:51:52,652 --> 00:51:53,986
State bene entrambi?
637
00:51:57,031 --> 00:51:59,992
Sì. Non è successo niente.
638
00:52:04,539 --> 00:52:06,999
Non hai finito?
con quel terrorista?
639
00:52:07,125 --> 00:52:09,418
Non è un terrorista, signora.
Solo un criminale.
640
00:52:09,544 --> 00:52:11,045
Beh, è un gran baccano.
641
00:52:11,170 --> 00:52:13,923
Ti prego di essere paziente.
Finirà presto.
642
00:52:15,550 --> 00:52:16,676
Ehi, signore!
643
00:52:17,385 --> 00:52:20,138
Sei un "VIP", allora!
Sei qualcuno!
644
00:52:20,555 --> 00:52:23,057
Pensavi che lo fossi
qualche pezzo di merda a caso?
645
00:52:23,182 --> 00:52:26,394
Sei un diplomatico.
Perché lo stai facendo?
646
00:52:28,896 --> 00:52:30,398
Perché pensi?
647
00:52:30,815 --> 00:52:33,192
Pensi
c'è qualcosa che non va quassù?
648
00:52:34,402 --> 00:52:36,696
O forse... sono un drogato?
649
00:52:38,447 --> 00:52:41,075
Nessun segno.
Guarda bene, tesoro.
650
00:52:42,160 --> 00:52:43,828
Sei quasi un ambasciatore!
651
00:52:45,037 --> 00:52:47,456
E cosa c'è di così dannatamente speciale
sugli ambasciatori?
652
00:52:50,710 --> 00:52:53,212
Ho giocato a carte con Lambert
due giorni fa.
653
00:52:53,546 --> 00:52:56,465
Sembrava abbastanza normale.
-Incredibile.
654
00:52:57,842 --> 00:52:59,051
Cosa ne pensi?
655
00:52:59,844 --> 00:53:01,220
Niente.
Non capisco.
656
00:53:01,345 --> 00:53:03,222
Pur conoscendolo così bene?
657
00:53:03,598 --> 00:53:06,851
E' tuo amico, vero?
-Continuo a non capire.
658
00:53:08,728 --> 00:53:09,729
Ciao?
659
00:53:11,314 --> 00:53:14,567
E' la polizia.
Lambert vuole parlarti.
660
00:53:14,609 --> 00:53:15,693
Lo prendo.
661
00:53:15,943 --> 00:53:17,570
Solo un momento, signor Dannahay.
662
00:53:18,196 --> 00:53:20,198
Credo che la chiamata sia per me.
663
00:53:25,494 --> 00:53:27,705
Commissario?
Questo è l'ambasciatore Carson.
664
00:53:28,247 --> 00:53:29,582
SÌ. Passatelo.
665
00:53:33,002 --> 00:53:34,128
Ambasciatore Carson?
666
00:53:34,378 --> 00:53:36,756
Quello sono io. La signora De Mauro?
-Sì.
667
00:53:37,882 --> 00:53:40,468
Prima di tutto,
hai il mio sincero rammarico
668
00:53:40,509 --> 00:53:43,054
sulla tua situazione attuale.
669
00:53:43,763 --> 00:53:48,893
Prometto che farò tutto quello che posso
per farti uscire sano e salvo da lì.
670
00:53:49,644 --> 00:53:53,231
Adesso lasciami parlare
al signor Harry Lambert, per favore.
671
00:53:53,606 --> 00:53:54,982
Non vuole, signore.
672
00:53:55,399 --> 00:53:57,276
Lui rifiuta.
-Ma ha chiesto di me.
673
00:54:01,989 --> 00:54:06,911
Per favore, signora.
Convincilo a parlare con me.
674
00:54:11,123 --> 00:54:13,668
Signora,
Devo parlargli personalmente.
675
00:54:14,168 --> 00:54:16,921
Vuole anche parlare con te,
ma in questa stanza.
676
00:54:17,797 --> 00:54:19,674
Lui ti vuole qui,
entro un'ora.
677
00:54:36,274 --> 00:54:38,192
Non andrai, ovviamente.
Giusto?
678
00:54:39,443 --> 00:54:42,822
Credo che sia la mia scelta,
Signor Dannahay.
679
00:54:44,949 --> 00:54:47,702
Se vai, non solo lo farai
mettere in pericolo la tua stessa vita.
680
00:54:47,785 --> 00:54:50,204
Le nostre mani saranno completamente legate!
681
00:54:51,372 --> 00:54:54,208
Lambert avrà tutte le carte.
Potrebbe chiedere qualsiasi cosa.
682
00:54:55,209 --> 00:54:56,502
Tipo cosa, per esempio?
683
00:54:59,130 --> 00:55:02,758
L'attività terroristica è stata
in aumento ultimamente.
684
00:55:02,883 --> 00:55:05,011
Non possiamo permettercelo
questo tipo di precedente...
685
00:55:05,136 --> 00:55:08,014
Ti sbagli.
Lambert non è un terrorista.
686
00:55:10,516 --> 00:55:13,144
Deve essere inciampato
in grossi guai.
687
00:55:13,352 --> 00:55:14,729
Questo è un grido di aiuto.
688
00:55:17,106 --> 00:55:18,524
Non è così semplice.
689
00:55:19,984 --> 00:55:22,653
Grazie, Dannahay.
Puoi tornare al tuo lavoro.
690
00:55:22,778 --> 00:55:27,033
Il mio lavoro include la tua sicurezza.
-Il signor Osborne si occupa già di questo.
691
00:55:27,074 --> 00:55:29,660
È anche il mio dovere!
-Hai già fatto abbastanza.
692
00:55:32,663 --> 00:55:35,166
Signor Ambasciatore,
possiamo conferire in privato?
693
00:55:52,683 --> 00:55:56,562
Abbiamo le prove...
prove inconfutabili...
694
00:55:58,022 --> 00:56:00,816
che Lambert ha spiato
contro gli Stati Uniti.
695
00:56:01,067 --> 00:56:02,151
Che cosa?
696
00:56:05,196 --> 00:56:06,947
E me lo dici adesso?
697
00:56:07,239 --> 00:56:09,492
Ha fatto trapelare segreti
ad un governo straniero.
698
00:56:09,825 --> 00:56:11,827
Quale governo?
Quali segreti?
699
00:56:12,745 --> 00:56:16,749
Cosa sta succedendo?
-Mi dispiace, signore. Non posso dirtelo.
700
00:56:17,375 --> 00:56:20,628
Non puoi dirmelo,
un ambasciatore degli Stati Uniti
701
00:56:20,753 --> 00:56:22,963
qualcosa che riguarda
un ufficiale dell'ambasciata?
702
00:56:23,130 --> 00:56:25,341
Non sono autorizzato a farlo.
-Non autorizzato?
703
00:56:26,258 --> 00:56:27,551
Accidenti a voi tutti!
704
00:56:27,760 --> 00:56:30,429
Pensi che non siamo altro che burattini,
tu no?
705
00:56:31,138 --> 00:56:33,265
Beh, non mi lascerò trascinare
più.
706
00:56:33,307 --> 00:56:35,101
Potresti parlare con i miei superiori.
707
00:56:35,184 --> 00:56:37,812
Grazie, ma rispondo solo
al Dipartimento di Stato.
708
00:56:42,149 --> 00:56:45,111
E se non me lo dirai
quello che voglio sapere...
709
00:56:45,820 --> 00:56:47,321
Lo stesso Lambert lo farà.
710
00:56:50,825 --> 00:56:51,951
Signor Ambasciatore.
711
00:56:52,159 --> 00:56:55,204
Chiamata urgente dalla Virginia
per il signor Dannahay.
712
00:57:05,923 --> 00:57:07,675
Cos'altro sta succedendo, Dannahay?
713
00:57:09,510 --> 00:57:11,804
Lambert vuole vedere
l'ambasciatore.
714
00:57:13,305 --> 00:57:16,016
Lo prenderà in ostaggio per ricattarci.
-Fantastico.
715
00:57:16,684 --> 00:57:19,937
Perché non hai parlato con la polizia italiana
a far fuori quel bastardo?
716
00:57:20,062 --> 00:57:21,939
Non dirigo la polizia italiana!
717
00:57:22,064 --> 00:57:24,275
Né nient'altro.
Ferguson ti sostituirà.
718
00:57:24,400 --> 00:57:26,068
Ferguson? Cosa può fare lui?
719
00:57:26,152 --> 00:57:29,321
Trova una soluzione.
-Senti, io sono l'unico che...
720
00:57:30,072 --> 00:57:32,658
Connors... Connors!
721
00:57:35,161 --> 00:57:37,997
Abbiamo rintracciato
La ragazza di Lambert, Maria Soli.
722
00:57:38,914 --> 00:57:40,166
Chi se ne frega di lei?
723
00:57:40,791 --> 00:57:43,043
Il problema adesso è l'ambasciatore.
724
00:57:44,462 --> 00:57:45,796
E' troppo pericoloso.
725
00:57:46,213 --> 00:57:48,716
Una volta entrato,
potrebbe ucciderti.
726
00:57:48,841 --> 00:57:50,217
Perché dovrebbe uccidermi?
727
00:57:50,926 --> 00:57:53,471
Ha chiesto di me
perché ha bisogno di me vivo.
728
00:57:54,805 --> 00:57:58,350
Sai che ho ragione.
Non cercare di calmarmi.
729
00:57:58,726 --> 00:58:00,728
Non voglio essere la vedova di un eroe.
730
00:58:00,936 --> 00:58:03,355
E non voglio essere un eroe.
-E allora perché andare?
731
00:58:03,564 --> 00:58:07,193
Devo. Se non lo faccio,
cosa penserebbero di me?
732
00:58:08,068 --> 00:58:10,237
Non mi interessa cosa pensa la gente.
733
00:58:10,738 --> 00:58:14,742
E i nostri figli?
I miei studenti universitari?
734
00:58:15,493 --> 00:58:18,454
Perderebbero ogni rispetto per me.
735
00:58:19,997 --> 00:58:23,083
Ma se le persone ti rispetteranno
per averlo fatto
736
00:58:23,626 --> 00:58:25,503
significa che è pericoloso.
737
00:58:28,881 --> 00:58:29,840
Entra.
738
00:58:31,258 --> 00:58:34,136
Scusate, signore.
C'è il ministro degli Esteri italiano.
739
00:58:37,348 --> 00:58:39,975
Prometti che non andrai.
740
00:58:40,017 --> 00:58:41,852
Ne discuteremo più tardi.
-Promettimelo.
741
00:58:42,353 --> 00:58:45,147
A dopo, tesoro. Non preoccuparti.
-Per favore.
742
00:58:49,777 --> 00:58:52,905
Caro Ministro,
Sarei venuto da te, se...
743
00:58:53,030 --> 00:58:54,532
Tralasciamo le formalità.
744
00:59:04,792 --> 00:59:07,044
Sono qui per informarti
che il nostro governo
745
00:59:07,169 --> 00:59:10,172
non ha intenzione di incontrarsi
le richieste di quell'uomo.
746
00:59:10,297 --> 00:59:13,050
Ti consigliamo
non incontrarlo.
747
00:59:13,425 --> 00:59:15,386
Apprezzo il tuo consiglio, ma...
748
00:59:15,553 --> 00:59:18,180
Quell'uomo è un ufficiale dell'ambasciata.
749
00:59:18,806 --> 00:59:20,432
E ha chiesto di me personalmente.
750
00:59:20,808 --> 00:59:22,560
Lo conosco bene e penso...
751
00:59:23,310 --> 00:59:25,437
Spero spero di potercelo fare
vedi ragione.
752
00:59:27,439 --> 00:59:29,817
Non possiamo permetterti di correre rischi.
753
00:59:30,192 --> 00:59:32,820
Se ne occuperà la nostra polizia.
-Come?
754
00:59:33,320 --> 00:59:35,406
Mettendo a repentaglio la vita degli ostaggi?
755
00:59:36,448 --> 00:59:41,328
Allora giustamente direbbero che apprezziamo
la vita dei comuni cittadini
756
00:59:41,704 --> 00:59:43,831
molto meno di quello
di un ambasciatore.
757
00:59:44,039 --> 00:59:47,126
...Forrest per CBS, in diretta da Roma.
758
00:59:47,626 --> 00:59:49,378
Siamo fuori dall'Hilton Hotel.
759
00:59:49,503 --> 00:59:53,716
Cinque minuti fa,
L'ambasciatore Carson ha lasciato l'ambasciata americana.
760
00:59:54,216 --> 00:59:56,635
Sembra che il signor Carson,
nonostante l'opposizione
761
00:59:56,969 --> 00:59:59,972
da entrambi il governo italiano
e il Dipartimento di Stato americano
762
01:00:00,097 --> 01:00:03,142
ha deciso di incontrarsi
Le richieste criminali di Harry Lambert.
763
01:00:03,517 --> 01:00:07,730
Fino ad ora, Lambert era tra questi
i nostri giovani diplomatici più promettenti.
764
01:00:08,022 --> 01:00:10,774
Nessuno ci è riuscito
per spiegare il suo comportamento attuale
765
01:00:11,233 --> 01:00:14,153
che la maggior parte attribuisce
alla follia improvvisa.
766
01:00:14,612 --> 01:00:18,449
Se è così,
Il signor Carson ha fatto una scelta rischiosa.
767
01:00:18,991 --> 01:00:22,745
L'auto dell'ambasciatore
mi sono appena fermato fuori dall'hotel.
768
01:00:26,582 --> 01:00:29,335
L'ambasciatore è smontato
e sta entrando nell'edificio.
769
01:00:41,930 --> 01:00:44,058
Signore, ha parlato con Lambert?
770
01:00:44,266 --> 01:00:46,560
Non l'ho ancora fatto, no.
771
01:00:46,685 --> 01:00:48,896
Ma sto per
per incontrarlo di persona.
772
01:00:49,063 --> 01:00:51,565
Tutti sono preoccupati
per la sua sicurezza, signore.
773
01:00:52,316 --> 01:00:54,693
Un ufficiale della mia ambasciata
ha ucciso tre uomini.
774
01:00:54,818 --> 01:00:56,320
Due di loro cittadini italiani.
775
01:00:56,820 --> 01:00:58,822
È una tragedia insensata e insensata.
776
01:00:58,947 --> 01:01:01,533
Credo che sia mio dovere
nel mio paese ospitante
777
01:01:01,700 --> 01:01:04,828
per mostrare il mio rammarico
facendolo ragionare.
778
01:01:04,912 --> 01:01:07,665
Signore, sta rischiando la vita.
779
01:01:07,956 --> 01:01:10,084
Può darsi, ma devo farlo.
780
01:01:10,209 --> 01:01:11,710
Tutto ciò deve finire.
781
01:01:29,812 --> 01:01:31,689
Stai commettendo un grosso errore.
782
01:01:37,027 --> 01:01:41,198
Comunque in questi casi
è meglio svuotare le tasche.
783
01:01:41,532 --> 01:01:43,909
Non portare nulla che possa servirgli.
784
01:01:48,956 --> 01:01:51,458
Conosci bene il tuo lavoro,
Signor Dannahay.
785
01:01:52,292 --> 01:01:53,711
Spero che tu conosca la tua.
786
01:02:05,597 --> 01:02:08,308
Ricorda:
Bussa tre volte, lentamente.
787
01:02:08,434 --> 01:02:10,185
Stai accanto alla porta come fai tu.
788
01:02:10,352 --> 01:02:12,688
Stanza 845, è corretto?
-Sì, signore.
789
01:02:14,982 --> 01:02:16,108
Signor Lambert?
790
01:02:16,233 --> 01:02:19,486
Signor Lambert, l'ambasciatore
si sta avvicinando alla porta.
791
01:03:02,988 --> 01:03:03,989
Voi?
792
01:03:16,460 --> 01:03:19,087
Messaggio dalla Casa Bianca.
Viene dal Presidente.
793
01:03:19,129 --> 01:03:20,756
E' preoccupato per l'ambasciatore.
794
01:03:21,840 --> 01:03:23,759
Tutta l’America è preoccupata.
795
01:03:23,884 --> 01:03:25,260
Dobbiamo tirarlo fuori vivo.
796
01:03:25,385 --> 01:03:27,846
Ottima idea, Jack.
Perché non lo fai?
797
01:03:33,101 --> 01:03:35,979
Ora siamo in diretta su ogni rete televisiva.
798
01:03:36,230 --> 01:03:38,482
Troppi ambasciatori americani
sono già stati uccisi.
799
01:03:38,524 --> 01:03:42,110
Non credo che il pubblico
ne accetterà un altro.
800
01:03:44,780 --> 01:03:46,031
Cos'è successo a Vincenzo?
801
01:03:46,156 --> 01:03:48,408
Ha appena detto che deve
ti parlo subito.
802
01:03:48,909 --> 01:03:52,663
E l'africano?
-Ha prenotato un volo domani.
803
01:03:52,788 --> 01:03:55,666
Vie aeree dell'Africa orientale
con scalo al Cairo.
804
01:03:57,501 --> 01:03:59,878
Sta andando a casa?
-Sembra così.
805
01:04:01,421 --> 01:04:02,673
Cos'altro?
806
01:04:03,006 --> 01:04:06,176
Ha ritirato una grossa somma
da tre banche. Contanti.
807
01:04:07,678 --> 01:04:09,054
100.000 dollari.
808
01:04:11,181 --> 01:04:13,141
Per chi?
-Non io.
809
01:04:15,435 --> 01:04:20,566
È strano come Ermu sembri capace
contattare Lambert a piacimento.
810
01:04:21,900 --> 01:04:23,777
Ha fatto
una telefonata ancora più strana.
811
01:04:24,069 --> 01:04:25,153
A cui?
812
01:04:25,696 --> 01:04:28,031
Rimarrai sorpreso.
- Via.
813
01:04:29,157 --> 01:04:30,450
A Maria Soli.
814
01:04:41,169 --> 01:04:42,713
Che cos'è questo?
Una veglia funebre?
815
01:04:42,963 --> 01:04:44,715
Siamo stati fotografati un'ora fa.
816
01:04:48,677 --> 01:04:50,220
Sei stato fotografato?
817
01:04:52,556 --> 01:04:53,599
Dove?
818
01:04:53,974 --> 01:04:55,475
Lasciando l'albergo.
819
01:04:56,351 --> 01:04:59,354
Dio dannazione!
Perché eravate tutti insieme?
820
01:05:02,482 --> 01:05:04,860
Hai visto almeno chi era?
-Un ragazzo.
821
01:05:07,863 --> 01:05:08,864
Un ragazzo...
822
01:05:08,989 --> 01:05:11,867
Un ragazzo biondo, sui 12 anni,
con un Instamatic.
823
01:05:26,882 --> 01:05:28,842
C'eri anche tu?
-NO.
824
01:05:29,009 --> 01:05:30,469
Meglio di niente.
825
01:05:33,972 --> 01:05:36,475
Quanto era lontano?
-10, 12 metri.
826
01:05:36,600 --> 01:05:38,101
L'ho inseguito, ma era veloce.
827
01:05:38,602 --> 01:05:40,520
Saltò su un'auto in attesa.
828
01:05:40,979 --> 01:05:43,148
Cosa fare?
-È stato un trionfo.
829
01:05:44,524 --> 01:05:45,776
Chi guidava?
830
01:05:46,276 --> 01:05:48,654
Li ho rincorsi,
ma non potevo vedere.
831
01:05:48,779 --> 01:05:50,238
Sei fuori forma, Vincent!
832
01:05:52,157 --> 01:05:54,117
E sei fuori dal gioco.
833
01:05:55,369 --> 01:05:58,538
Ferguson sarà qui
domani mattina per sostituirti.
834
01:05:59,247 --> 01:06:01,166
Non prendiamo più ordini da te.
835
01:06:04,294 --> 01:06:05,420
Aspetta, Udomi.
836
01:06:24,272 --> 01:06:25,148
Bene, allora.
837
01:06:26,024 --> 01:06:27,651
Ferguson arriva domani.
838
01:06:28,777 --> 01:06:31,446
Nel frattempo,
cosa intendi fare?
839
01:06:32,197 --> 01:06:33,782
Ti siedi semplicemente sul culo?
840
01:06:34,199 --> 01:06:35,701
So che posso farcela.
841
01:06:38,829 --> 01:06:40,205
Ma ho bisogno del tuo aiuto.
842
01:06:44,209 --> 01:06:45,335
Andiamo.
843
01:06:46,086 --> 01:06:47,212
Dove?
844
01:06:50,215 --> 01:06:54,052
Cercare un ragazzino biondo di 12 anni
con un Instamatic.
845
01:06:54,302 --> 01:06:55,554
Vai, Ringo! Dai!
846
01:06:56,054 --> 01:06:57,681
Vai avanti, corri più veloce!
847
01:06:58,348 --> 01:06:59,433
Prendilo!
848
01:06:59,725 --> 01:07:00,809
Prendi la palla!
849
01:07:01,810 --> 01:07:03,729
Sei così cattivo in queste cose, Ringo!
850
01:07:10,068 --> 01:07:11,862
Torna in albergo,
voi tre.
851
01:07:12,446 --> 01:07:13,697
E resta lì.
852
01:07:25,083 --> 01:07:27,210
Guarda bene quel ragazzo.
853
01:07:28,003 --> 01:07:30,630
Vedi qualcosa di strano?
sul suo comportamento?
854
01:07:32,132 --> 01:07:33,133
No.
855
01:07:41,391 --> 01:07:42,893
Goldie.
-Sì?
856
01:07:43,977 --> 01:07:47,105
Insegui l'africano.
Assicurati che non riceva quelle foto.
857
01:07:58,700 --> 01:08:00,202
Una volta che tutto questo sarà finito...
858
01:08:00,452 --> 01:08:04,289
dirai che sono rimasto soltanto
per il bene dell'agenzia.
859
01:08:05,165 --> 01:08:08,126
Che sono rimasto forte
per amore del mio paese.
860
01:08:09,044 --> 01:08:10,796
Ma sono ancora io a decidere.
861
01:08:11,922 --> 01:08:13,882
EHI! Guarda la strada.
862
01:08:16,927 --> 01:08:18,261
Dimmi, Dan...
863
01:08:18,887 --> 01:08:21,556
Perché hai un'aria così compiaciuta, eh?
864
01:08:22,766 --> 01:08:25,268
Lambert ha chiesto del caffè nero,
ricordi?
865
01:08:25,519 --> 01:08:28,063
Ma da quando lo conosco,
ci ha messo il latte.
866
01:08:28,188 --> 01:08:30,023
Forse era lo stress
ho pensato.
867
01:08:31,441 --> 01:08:34,444
Poi quel turista ha detto
aveva un accento del sud.
868
01:08:34,569 --> 01:08:37,572
Lambert è di Chicago.
Forse aveva torto!
869
01:08:38,573 --> 01:08:39,950
Ma che dire dell'africano?
870
01:08:40,575 --> 01:08:42,702
Perché prelevare $ 100.000?
871
01:08:43,078 --> 01:08:44,412
Perché ha prenotato un volo?
872
01:08:46,206 --> 01:08:49,084
Poi il figlio di Lambert
fotografa i nostri uomini.
873
01:08:49,209 --> 01:08:51,336
"Solo perché suo padre
glielo ha chiesto."
874
01:08:51,461 --> 01:08:56,299
Ma se un ragazzo lo scopre
suo padre è un assassino
875
01:08:56,675 --> 01:08:58,301
che tiene tre ostaggi
876
01:08:58,593 --> 01:09:00,595
e potrebbe essere morto
prima che la giornata finisca...
877
01:09:00,846 --> 01:09:03,181
perché sta giocando felicemente?
con il suo cane?
878
01:09:04,599 --> 01:09:07,352
Mi arrendo. Cosa significa?
879
01:09:08,478 --> 01:09:10,605
Che avevamo sbagliato tutto
dall'inizio.
880
01:09:24,119 --> 01:09:25,495
Quella è la macchina di Lambert.
881
01:09:57,736 --> 01:09:58,945
Sei Maria Soli?
882
01:09:59,988 --> 01:10:01,072
Sono.
883
01:10:01,740 --> 01:10:03,825
Cerco un amico.
Harry Lambert.
884
01:10:04,367 --> 01:10:05,452
Ehi, Dan!
885
01:10:07,329 --> 01:10:08,371
Cosa ti porta qui?
886
01:10:11,499 --> 01:10:12,584
Ciao, Harry.
887
01:10:14,586 --> 01:10:15,962
Buongiorno, signor Lambert.
888
01:10:16,880 --> 01:10:18,465
Hai smarrito un fucile, Harry.
889
01:10:19,216 --> 01:10:20,258
Un fucile?
890
01:10:20,842 --> 01:10:21,885
Giusto.
891
01:10:22,761 --> 01:10:24,137
Di cosa stai parlando?
892
01:10:24,638 --> 01:10:28,350
Mentre parliamo, un centinaio di poliziotti
armato fino ai denti
893
01:10:28,558 --> 01:10:30,393
stanno sorvegliando l'Hilton Hotel
894
01:10:30,477 --> 01:10:32,771
nei corridoi,
dietro le curve e le auto...
895
01:10:33,230 --> 01:10:35,899
in attesa
sparare a vista a Harry Lambert.
896
01:10:37,150 --> 01:10:38,109
Che cosa?
897
01:10:38,860 --> 01:10:40,111
Giusto.
898
01:10:41,279 --> 01:10:43,782
Un tizio ha ucciso tre uomini
con la tua pistola.
899
01:10:44,032 --> 01:10:46,534
È barricato in una stanza
con tre ostaggi.
900
01:10:46,660 --> 01:10:49,162
Uno di loro è l'ambasciatore americano.
Non sto scherzando.
901
01:10:49,371 --> 01:10:51,915
Tutte le prove puntavano a te,
compresa la tua assenza.
902
01:10:52,624 --> 01:10:54,876
E tu hai creduto
Potrei essere un assassino?
903
01:10:56,044 --> 01:10:57,545
Beh, il fucile era tuo.
904
01:10:58,755 --> 01:11:00,674
Avresti pensato la stessa cosa.
905
01:11:02,008 --> 01:11:04,803
Ma se venissi qui,
è perché ne dubitavo!
906
01:11:09,307 --> 01:11:10,767
Chi fingerà di essere me?
907
01:11:12,644 --> 01:11:13,895
E perché?
908
01:11:16,564 --> 01:11:18,858
Ehi, Dan... Ascolta.
909
01:11:20,235 --> 01:11:23,697
Abbiamo trovato foto e negativi
a casa di Maria Soli.
910
01:11:24,364 --> 01:11:27,325
Questo risolve il nostro problema di sicurezza,
almeno.
911
01:11:27,617 --> 01:11:30,704
Chiedere a suo figlio di scattare le foto
era un bel rischio.
912
01:11:30,996 --> 01:11:32,622
Quasi un colpo di genio.
913
01:11:33,248 --> 01:11:35,375
Il ragazzo si è divertito
e non ha fatto domande.
914
01:11:35,500 --> 01:11:36,501
Infatti.
915
01:11:38,128 --> 01:11:41,423
C'è ancora un problema.
Cosa fare con quella spia?
916
01:11:43,091 --> 01:11:44,009
Dan!
917
01:11:45,969 --> 01:11:47,012
Dan!
918
01:11:56,354 --> 01:11:57,480
Dov'è Harry?
919
01:12:09,868 --> 01:12:10,994
Harry!
920
01:12:23,298 --> 01:12:24,507
Ehi, campione...
921
01:12:25,925 --> 01:12:27,302
Non saluti tuo padre?
922
01:12:27,927 --> 01:12:29,512
Sicuro.
-Vai, allora.
923
01:12:33,433 --> 01:12:34,434
Roy!
924
01:12:39,356 --> 01:12:40,440
Allora, Dannahay.
925
01:12:40,607 --> 01:12:44,235
Il nostro ladro d'armi
è ancora senza volto e senza nome.
926
01:12:50,450 --> 01:12:52,327
Ha chiamato di nuovo.
Ha fame.
927
01:12:59,959 --> 01:13:02,712
Quali sono i tuoi piani per noi?
Signor Grayson?
928
01:13:02,921 --> 01:13:05,215
Non voglio sentire quel nome,
capito?
929
01:13:05,340 --> 01:13:06,674
Non chiamarmi più così.
930
01:13:08,760 --> 01:13:10,887
Ascolta, so della tua malattia.
931
01:13:11,346 --> 01:13:14,891
Te lo posso promettere
le migliori cure e professionisti.
932
01:13:15,392 --> 01:13:17,018
Non finirai in prigione.
933
01:13:17,602 --> 01:13:20,146
Potresti anche venire con me.
me ne vado...
934
01:13:21,898 --> 01:13:24,150
Dovrei andarmene
per gli Stati domani.
935
01:13:24,401 --> 01:13:26,528
Sedere. Tu, legalo.
936
01:13:28,530 --> 01:13:30,657
Non voglio andare in una clinica.
937
01:13:31,282 --> 01:13:33,034
Non rivoglio nemmeno il mio vecchio lavoro.
938
01:13:33,535 --> 01:13:35,620
Ciò che voglio sono risarcimenti.
939
01:13:37,414 --> 01:13:38,623
Dio vi maledica tutti.
940
01:13:38,665 --> 01:13:41,376
Mi hai spremuto come un limone
e mi ha buttato via.
941
01:13:42,168 --> 01:13:44,879
Adesso voglio quello che mi spetta!
942
01:13:45,130 --> 01:13:47,507
Ti sto guardando!
Lega bene quei nodi.
943
01:13:54,973 --> 01:13:56,349
Resta dietro ai miei uomini.
944
01:14:17,328 --> 01:14:18,621
Avanti, portalo dentro.
945
01:14:26,337 --> 01:14:27,422
Ehi!
946
01:14:28,173 --> 01:14:29,299
Stai indietro! Indietro!
947
01:14:30,133 --> 01:14:31,509
Sotto il tovagliolo.
948
01:14:33,845 --> 01:14:37,098
Conterò fino a cinque...
allora ti ammazzo!
949
01:14:38,475 --> 01:14:39,350
Sparagli.
950
01:14:39,476 --> 01:14:41,936
Uno!
-Dai. Fallo adesso!
951
01:14:41,978 --> 01:14:43,605
Due!
-Sparagli!
952
01:14:44,105 --> 01:14:45,106
Tre!
953
01:14:55,116 --> 01:14:56,117
Ritorno!
954
01:15:04,125 --> 01:15:05,460
A cosa stavi pensando?
955
01:15:05,752 --> 01:15:08,004
Se uccide qualcuno,
Ti rinchiuderò!
956
01:15:08,087 --> 01:15:09,506
Giuro che pagherai per questo!
957
01:15:12,258 --> 01:15:14,761
E' Moreno.
Lasciami parlare con lui.
958
01:15:14,969 --> 01:15:16,387
Sì, stanza 845!
959
01:15:18,139 --> 01:15:19,140
Stronzi!
960
01:15:37,283 --> 01:15:38,618
Quella stronza...
961
01:15:57,262 --> 01:15:59,180
Chi andrà per primo?
962
01:15:59,514 --> 01:16:00,765
Tu, cowboy?
963
01:16:01,057 --> 01:16:04,394
Perché io?
Cosa ti ho fatto?
964
01:16:05,687 --> 01:16:08,064
Ucciderà uno di noi
farti sentire meglio?
965
01:16:11,901 --> 01:16:13,403
Immagino che potrebbe.
966
01:16:14,612 --> 01:16:15,905
Come ti aiuterà?
967
01:16:18,616 --> 01:16:20,535
Non migliorerà la tua situazione.
968
01:16:23,162 --> 01:16:24,539
Suppongo di no.
969
01:16:27,792 --> 01:16:29,377
Suppongo di no...
970
01:16:44,559 --> 01:16:45,560
Sì, capitano.
971
01:16:47,437 --> 01:16:48,938
Hai ragione, Capitano.
972
01:16:51,649 --> 01:16:53,192
È colpa mia, Capitano.
973
01:16:54,444 --> 01:16:56,029
Sì, sono colpevole.
974
01:17:02,827 --> 01:17:04,954
Spazzatura come me
è meglio smaltirlo.
975
01:17:12,920 --> 01:17:14,922
No, amici miei, no...
976
01:17:16,049 --> 01:17:17,800
Non mi prenderai questa volta.
977
01:17:33,066 --> 01:17:35,902
Questo è Moreno.
-Sì, commissario?
978
01:17:37,904 --> 01:17:39,447
Cosa vuoi che dica?
979
01:17:40,031 --> 01:17:42,408
Digli di non chiamare più.
Sono stufo di lui.
980
01:17:42,533 --> 01:17:44,077
Chiamerò se mi serve qualcosa.
981
01:17:46,245 --> 01:17:49,624
Dice di non chiamarlo.
Ti chiamerà se avrà bisogno di te.
982
01:17:50,333 --> 01:17:52,335
Digli che hanno sparato
contro i miei ordini.
983
01:17:52,460 --> 01:17:53,544
Assecondalo.
984
01:18:05,973 --> 01:18:08,726
È stato sciocco e impulsivo,
Signor Dannahay.
985
01:18:09,102 --> 01:18:11,104
Provaci ancora e ti arresto.
986
01:18:11,688 --> 01:18:12,855
È chiaro?
987
01:18:13,106 --> 01:18:14,857
Sì, naturalmente.
988
01:18:16,609 --> 01:18:18,403
Ma almeno ora sappiamo il suo nome.
989
01:18:19,404 --> 01:18:21,406
Grayson.
Il suo nome è Grayson.
990
01:18:22,281 --> 01:18:23,908
L'ambasciatore lo conosce bene.
991
01:18:26,452 --> 01:18:28,871
L'ho trovato.
Douglas James Grayson.
992
01:18:29,622 --> 01:18:33,000
Nato il 7 gennaio 1940
a Fort Worth, nel Texas.
993
01:18:33,626 --> 01:18:35,712
Sono andato a scuola lì,
eh, eh, eh...
994
01:18:37,714 --> 01:18:40,383
Servizio militare:
Assegnato alle forze speciali.
995
01:18:40,591 --> 01:18:41,634
Anamnesi medica...
996
01:18:41,968 --> 01:18:45,263
In Tailandia ha contratto una malattia
che colpiscono il sistema nervoso
997
01:18:45,346 --> 01:18:48,224
causando un danno temporaneo,
solitamente sul lato sinistro
998
01:18:48,266 --> 01:18:49,642
e perdita di memoria.
999
01:18:49,851 --> 01:18:51,519
Ricoverato in ospedale a Phoenix, in Arizona.
1000
01:18:52,145 --> 01:18:54,397
Fu ritenuto guarito dalla malattia
1001
01:18:54,480 --> 01:18:57,608
ma la sua memoria e il suo comportamento
erano più lenti a riprendersi.
1002
01:18:57,775 --> 01:18:58,901
Storia lavorativa...
1003
01:18:59,652 --> 01:19:02,655
Qui dice che lavorava
per tre mesi come autista
1004
01:19:02,905 --> 01:19:06,534
presso l'ambasciata americana a Roma,
su un programma di occupazione per veterani.
1005
01:19:06,743 --> 01:19:08,286
Licenziato per scarso rendimento.
1006
01:19:08,995 --> 01:19:10,037
Grayson...
1007
01:19:10,163 --> 01:19:12,790
Naturalmente.
Non riusciva mai a ricordare il piano stradale.
1008
01:19:12,999 --> 01:19:16,043
Un giorno fece il giro di Piazza Indipendenza
per mezz'ora.
1009
01:19:16,169 --> 01:19:18,880
Aveva dimenticato dove era diretto.
Lo abbiamo licenziato.
1010
01:19:18,921 --> 01:19:22,175
Fu allora che se ne dimenticò
il discorso dell'ambasciatore.
1011
01:19:22,258 --> 01:19:23,801
Sembrava una scenetta comica.
1012
01:19:24,051 --> 01:19:25,928
Era stato lì almeno 20 volte.
1013
01:19:26,053 --> 01:19:29,807
L'ambasciatore non si è mai lamentato
ma le risorse umane hanno cercato di trovargli un altro lavoro.
1014
01:19:29,932 --> 01:19:31,309
Nessuno lo voleva.
1015
01:19:31,559 --> 01:19:35,521
Ecco come è finito
come autista personale di Lambert.
1016
01:19:38,775 --> 01:19:39,942
Cosa vuole?
1017
01:19:41,527 --> 01:19:43,029
Il marito della signora è qui.
1018
01:19:44,697 --> 01:19:45,823
Signor De Mauro!
1019
01:19:45,948 --> 01:19:48,826
È vero che te ne sei andato?
un viaggio d'affari importante per essere qui?
1020
01:19:48,951 --> 01:19:51,454
Mia moglie è più importante
di qualsiasi attività commerciale.
1021
01:19:51,579 --> 01:19:53,706
Chiederai il divorzio?
1022
01:19:54,332 --> 01:19:55,792
Sono sempre stato contrario.
1023
01:19:56,417 --> 01:19:58,961
Hai intenzione di fare causa a Jack Perry?
1024
01:20:09,680 --> 01:20:10,932
Hai una sigaretta?
1025
01:20:12,809 --> 01:20:16,562
Ho portato il tuo.
Pensavo che avresti fumato molto lassù.
1026
01:20:16,896 --> 01:20:17,939
Che gentile.
1027
01:20:18,064 --> 01:20:21,317
Com'è andata la crociera?
Hai firmato il contratto?
1028
01:20:21,526 --> 01:20:25,071
Sono clienti difficili,
ma ci sono quasi.
1029
01:20:25,446 --> 01:20:27,573
Li ho invitati a Portofino
sabato prossimo.
1030
01:20:27,698 --> 01:20:28,825
Ci sei?
1031
01:20:29,325 --> 01:20:31,828
Chi altro ci sarà?
-Tuo cognato.
1032
01:20:32,537 --> 01:20:33,955
Marbelli-Susa e sua moglie.
1033
01:20:35,206 --> 01:20:36,207
Bene.
1034
01:20:37,458 --> 01:20:39,293
Signora De Mauro,
per favore guarda da questa parte.
1035
01:20:39,961 --> 01:20:42,296
Solo un altro, per favore.
-Guardi da questa parte, signora...
1036
01:20:42,421 --> 01:20:43,714
Signora De Mauro, per favore!
1037
01:20:43,840 --> 01:20:45,216
Grazie!
Grazie, signora.
1038
01:20:45,466 --> 01:20:47,802
Penso che abbiano usato Grayson
per depistarci.
1039
01:20:47,844 --> 01:20:48,845
No, no...
1040
01:20:50,179 --> 01:20:52,098
Lambert sta tirando
una scommessa ad alto rischio.
1041
01:20:52,223 --> 01:20:54,183
Non lo userebbe mai
un pazzo come Grayson.
1042
01:20:55,059 --> 01:20:56,936
Il loro unico legame è la pistola.
1043
01:20:57,562 --> 01:20:59,230
Sarà una notte infernale.
1044
01:21:00,690 --> 01:21:02,483
La CIA vuole che prendiamo Lambert.
1045
01:21:03,109 --> 01:21:05,862
Il Dipartimento di Stato ci vuole
per salvare l'ambasciatore...
1046
01:21:06,988 --> 01:21:08,990
e il pubblico
vuole Grayson morto.
1047
01:21:10,741 --> 01:21:11,993
Tutto prima dell'alba.
1048
01:21:12,326 --> 01:21:13,369
Signor Dannahay...
1049
01:21:20,376 --> 01:21:23,254
$ 500.000 in banconote da $ 20,
hai sentito?
1050
01:21:24,297 --> 01:21:26,173
In una valigetta.
1051
01:21:26,424 --> 01:21:28,426
$ 500.000 dentro una valigetta.
1052
01:21:30,136 --> 01:21:33,097
C'è un elicottero lassù.
-Un elicottero sul tetto.
1053
01:21:34,140 --> 01:21:37,935
E un jet in attesa all'aeroporto.
-Un jet all'aeroporto.
1054
01:21:38,311 --> 01:21:40,271
Con un bel film in volo.
1055
01:21:40,521 --> 01:21:43,941
Non so se un elicottero
può atterrare sul tetto.
1056
01:21:44,275 --> 01:21:47,320
Certo che può, testa di merda!
-OK, prepareremo una piattaforma.
1057
01:21:47,695 --> 01:21:49,822
Signore?
-E anche... aspetta.
1058
01:21:50,406 --> 01:21:52,158
Penso che svenirò.
1059
01:21:52,199 --> 01:21:54,201
Vorrei che tu cadessi morto,
ma ho bisogno di te.
1060
01:21:54,327 --> 01:21:56,412
OK.
Voglio quattro paracadute.
1061
01:21:56,913 --> 01:21:58,956
Quattro?
Ma siete in tre.
1062
01:21:59,665 --> 01:22:02,418
Lo so, caro.
Ma ne voglio ancora quattro.
1063
01:22:03,002 --> 01:22:05,546
E quattro pistole identiche.
1064
01:22:05,880 --> 01:22:08,674
Deve caricarne solo uno.
E aggiungi proiettili di riserva.
1065
01:22:08,799 --> 01:22:11,177
Quattro pistole.
Tre vuoti, uno carico.
1066
01:22:11,510 --> 01:22:15,014
Quattro lunghi impermeabili neri,
tutti identici.
1067
01:22:15,389 --> 01:22:18,267
Quattro caschi da moto identici
1068
01:22:18,351 --> 01:22:21,270
e quattro torce tascabili,
anch'esso identico.
1069
01:22:24,649 --> 01:22:25,775
OK, questo è tutto.
1070
01:22:25,858 --> 01:22:28,611
Quattro caschi e quattro torce elettriche,
tutti identici.
1071
01:22:32,198 --> 01:22:34,450
Quando e dove
libererai gli ostaggi?
1072
01:22:34,700 --> 01:22:36,786
Che domanda stupida!
1073
01:22:37,870 --> 01:22:38,996
È inutile insistere.
1074
01:22:39,288 --> 01:22:41,165
Presta attenzione,
ecco che arriva una sorpresa.
1075
01:22:41,791 --> 01:22:45,169
Il fattorino
deve essere alto circa sei piedi.
1076
01:22:45,336 --> 01:22:48,089
Sarà il mio quarto ostaggio
per tutto il tempo in cui avrò bisogno di lui.
1077
01:22:48,673 --> 01:22:51,717
E... per favore,
non mandarmi un poliziotto.
1078
01:22:52,593 --> 01:22:53,970
Continua a scrivere.
1079
01:22:54,845 --> 01:22:58,182
Alle 20:30 in punto,
l'hotel deve oscurarsi.
1080
01:22:58,307 --> 01:22:59,850
Anche tutta la zona circostante.
1081
01:23:01,227 --> 01:23:03,604
Questi sono i miei ordini.
Datevi da fare.
1082
01:23:10,695 --> 01:23:12,613
Cosa ne pensi?
Signor Ambasciatore?
1083
01:23:12,989 --> 01:23:14,991
Non male per un ragazzo di campagna, eh?
1084
01:23:16,492 --> 01:23:18,327
Libererà gli ostaggi durante il volo.
1085
01:23:18,369 --> 01:23:21,414
Ecco a cosa servono gli scivoli.
Ma perché un quarto uomo?
1086
01:23:21,497 --> 01:23:24,750
L'altezza corrisponde alla sua,
quella dell'attore e quella dell'ambasciatore.
1087
01:23:24,875 --> 01:23:26,669
Quattro impermeabili, quattro caschi...
1088
01:23:26,794 --> 01:23:29,755
I cecchini non sapranno chi è chi.
Tratterranno il fuoco.
1089
01:23:29,880 --> 01:23:31,424
È intelligente, come tutti i pazzi.
1090
01:23:34,593 --> 01:23:36,554
Lassù posizionerò i miei scatti migliori.
1091
01:23:36,887 --> 01:23:38,014
Questa non è la soluzione.
1092
01:23:38,097 --> 01:23:40,433
La nostra scommessa migliore è il quarto uomo.
1093
01:23:40,683 --> 01:23:41,934
io andrò.
1094
01:23:43,436 --> 01:23:44,979
Hai già rischiato abbastanza.
1095
01:23:45,604 --> 01:23:47,857
Noi americani sì
per risolverlo da soli.
1096
01:23:47,982 --> 01:23:48,983
Vero, Moreno?
1097
01:23:50,109 --> 01:23:51,110
io andrò.
1098
01:23:52,278 --> 01:23:53,446
No.
-Perché no?
1099
01:23:53,696 --> 01:23:55,740
Perché.
-Vuoi andare tu stesso?
1100
01:23:57,867 --> 01:23:58,993
Stai scherzando?
1101
01:23:59,744 --> 01:24:00,703
Perché io?
1102
01:24:01,454 --> 01:24:02,621
Per molte ragioni.
1103
01:24:02,705 --> 01:24:05,750
Principalmente perché l'ambasciatore
è andato pensando che ti avrebbe trovato.
1104
01:24:06,792 --> 01:24:09,003
Hai un obbligo morale.
1105
01:24:09,754 --> 01:24:11,005
È una questione d'onore.
1106
01:24:11,964 --> 01:24:13,007
Di principio, vuoi dire.
1107
01:24:13,257 --> 01:24:15,342
Qualunque cosa ti piaccia.
Tu sei il diplomatico.
1108
01:24:15,384 --> 01:24:16,635
Tu sei ciò che conta.
1109
01:24:17,344 --> 01:24:19,388
Importa per cosa?
-Per amore delle apparenze.
1110
01:24:23,017 --> 01:24:26,145
Purtroppo, le apparenze
contano sempre di più.
1111
01:24:26,937 --> 01:24:29,940
L'ambasciatore americano
mettere in gioco la sua vita
1112
01:24:30,066 --> 01:24:32,276
per un uomo in cui credeva
era nel suo staff.
1113
01:24:33,402 --> 01:24:34,695
Uno stretto collaboratore.
1114
01:24:35,696 --> 01:24:36,655
Voi.
1115
01:24:38,532 --> 01:24:40,076
Ha fatto tutto per te, Harry.
1116
01:24:43,037 --> 01:24:46,332
Se questo non è un motivo sufficiente,
Posso dartene un altro.
1117
01:24:46,665 --> 01:24:48,542
Bene. Prima portami da bere.
1118
01:24:50,419 --> 01:24:51,462
Sicuro.
1119
01:24:54,465 --> 01:24:56,217
L'altro motivo principale è...
1120
01:24:57,051 --> 01:24:59,678
se non vai,
Dovrò mandare uno dei miei uomini.
1121
01:25:00,346 --> 01:25:01,847
Oppure Moreno ne manderà uno dei suoi.
1122
01:25:02,681 --> 01:25:06,185
E quando Grayson scopre che è un poliziotto,
sarà una carneficina.
1123
01:25:07,436 --> 01:25:09,980
Cosa ne pensi, Osborne?
-Sono d'accordo.
1124
01:25:10,481 --> 01:25:12,233
È diverso se vai.
1125
01:25:12,983 --> 01:25:15,569
Lui ti conosce.
Era il tuo autista. Gli piaci.
1126
01:25:15,611 --> 01:25:17,822
Ti ha perfino rubato la pistola!
Prendere in giro.
1127
01:25:20,491 --> 01:25:22,076
Perché vuoi coinvolgermi?
1128
01:25:22,243 --> 01:25:24,745
Io non. Sia che tu vada
è una tua decisione.
1129
01:25:24,870 --> 01:25:25,871
Ma pensaci.
1130
01:25:26,872 --> 01:25:28,499
Ieri pensavano che fossi un assassino.
1131
01:25:28,624 --> 01:25:30,000
Domani potresti essere un eroe.
1132
01:25:30,251 --> 01:25:31,710
Questa è una spinta alla carriera!
1133
01:25:31,836 --> 01:25:34,004
Una promozione, meglio pagare...
Entra!
1134
01:25:36,132 --> 01:25:37,133
Ecco i soldi.
1135
01:25:39,301 --> 01:25:41,595
Osborne,
puoi portarlo a Moreno?
1136
01:25:47,726 --> 01:25:48,644
Vieni a dare un'occhiata.
1137
01:25:50,855 --> 01:25:52,273
Il patio messicano è qui.
1138
01:25:53,107 --> 01:25:55,484
L'elicottero ti aspetterà qui.
1139
01:25:57,486 --> 01:25:59,905
Grayson e gli ostaggi usciranno
attraverso questa porta.
1140
01:26:00,614 --> 01:26:02,658
L'intera zona
sarà nel buio più totale.
1141
01:26:04,368 --> 01:26:06,287
Da qui a qui...
1142
01:26:06,871 --> 01:26:09,456
Grayson sarà allo scoperto
per due minuti.
1143
01:26:10,374 --> 01:26:12,293
È allora che dobbiamo colpire.
1144
01:26:13,419 --> 01:26:15,421
Se arriva all'elicottero,
siamo fregati.
1145
01:26:15,921 --> 01:26:17,131
Stai scherzando?
1146
01:26:17,256 --> 01:26:19,258
Cosa posso fare in due minuti,
disarmato?
1147
01:26:19,300 --> 01:26:20,676
Non sarai disarmato.
1148
01:26:22,052 --> 01:26:24,513
Pensi che non mi perquisirà?
Non è un idiota!
1149
01:26:24,555 --> 01:26:27,516
Non avrai pistola
finché non sei sulla terrazza.
1150
01:26:28,559 --> 01:26:29,643
Cosa intendi?
1151
01:26:30,519 --> 01:26:31,687
Se accetti di farlo...
1152
01:26:33,397 --> 01:26:36,400
qui troverai una pistola carica,
vicino alla porta.
1153
01:26:38,277 --> 01:26:39,862
Grayson non avrà via d'uscita.
1154
01:26:48,787 --> 01:26:50,414
Dovrei ucciderlo?
-SÌ.
1155
01:26:52,166 --> 01:26:55,044
Chi mi dà il diritto?
-Io faccio.
1156
01:27:04,762 --> 01:27:06,263
Lo fai sembrare troppo facile.
1157
01:27:06,847 --> 01:27:08,557
È una passeggiata nel parco, Harry.
1158
01:27:10,726 --> 01:27:12,603
Non puoi costringermi ad accettare.
1159
01:27:12,728 --> 01:27:14,980
Non posso e non lo farò.
Ma non hai scelta.
1160
01:27:15,814 --> 01:27:17,483
Se te ne vai, sarai un eroe.
1161
01:27:17,566 --> 01:27:19,568
Se non lo fai, sarai disprezzato.
1162
01:27:31,664 --> 01:27:32,706
Quando iniziamo?
1163
01:27:35,042 --> 01:27:36,085
L'hai già fatto.
1164
01:27:38,712 --> 01:27:40,172
Vai a chiamare Renata.
1165
01:27:40,923 --> 01:27:44,343
Non menzionare la situazione.
Non c'è bisogno di preoccuparla.
1166
01:27:44,843 --> 01:27:46,971
Sarai a casa per cena entro le 21:00.
1167
01:27:49,098 --> 01:27:50,182
Grazie.
1168
01:27:54,812 --> 01:27:56,188
Ciao Parenti.
-CIAO.
1169
01:27:58,399 --> 01:28:00,484
Lambert corse dritto
telefonare all'africano.
1170
01:28:00,609 --> 01:28:02,152
Abbiamo intercettato la sua chiamata.
1171
01:28:03,362 --> 01:28:04,655
È abbastanza persistente.
1172
01:28:05,030 --> 01:28:07,032
Non annullerà
il suo piccolo sporco affare.
1173
01:28:07,283 --> 01:28:09,910
Si incontreranno stasera,
alle 23:00.
1174
01:28:10,786 --> 01:28:13,914
Mezzanotte al più tardi,
se c'è una rapina.
1175
01:28:14,540 --> 01:28:18,168
Lambert sembra fiducioso
la cosa dell'Hilton sarà una passeggiata.
1176
01:28:18,836 --> 01:28:19,962
Anch'io.
1177
01:28:22,172 --> 01:28:25,301
Se tutto va bene,
sarà un eroe nazionale.
1178
01:28:25,801 --> 01:28:28,137
E gli eroi sono al di sopra di ogni sospetto.
1179
01:28:28,679 --> 01:28:29,805
VERO.
1180
01:28:30,931 --> 01:28:32,182
Maria Soli è coinvolta?
1181
01:28:32,266 --> 01:28:35,311
Sta facendo tutto per lei,
ma lei non sa nulla.
1182
01:28:35,811 --> 01:28:37,271
Nient'altro che una storia d'amore.
1183
01:28:39,064 --> 01:28:40,316
Connors vuole che tu lo chiami.
1184
01:28:41,317 --> 01:28:42,318
Non sono qui.
1185
01:28:45,321 --> 01:28:48,657
Questa è la strada per il tetto.
-Cancella l'intero passaggio.
1186
01:28:48,782 --> 01:28:49,908
Tutti fuori.
1187
01:28:53,203 --> 01:28:54,455
Vuoti, entrambi.
1188
01:29:55,182 --> 01:29:57,059
Prova senza guardare.
Sarà buio.
1189
01:30:05,818 --> 01:30:06,944
Riprova.
1190
01:30:07,694 --> 01:30:09,446
Rilassati, non innervosirti.
1191
01:30:10,781 --> 01:30:11,657
Vai avanti.
1192
01:30:14,993 --> 01:30:16,537
Perfetto! Ben fatto.
1193
01:30:19,206 --> 01:30:20,707
Siamo d'accordo, signor Commissario?
1194
01:30:23,460 --> 01:30:25,838
Vieni, ti faccio vedere quando sparare.
1195
01:30:38,058 --> 01:30:40,811
Una volta che sei qui,
svuotare la clip dentro di lui.
1196
01:30:41,478 --> 01:30:44,606
Va bene, gli sparerò.
Ma perché macellarlo?
1197
01:30:45,816 --> 01:30:48,735
Nessun rischio, Lambert.
L'intero filmato.
1198
01:30:48,944 --> 01:30:49,987
Dannahay ha ragione.
1199
01:30:53,240 --> 01:30:54,575
Torniamo ai nostri esercizi.
1200
01:30:57,077 --> 01:30:58,579
Cecchini sulla torre!
1201
01:30:59,204 --> 01:31:00,956
Cecchini sulla torre, attenzione!
1202
01:31:01,582 --> 01:31:04,293
Nessuno deve sparare
finché non darò l'ordine.
1203
01:31:05,586 --> 01:31:07,212
Vale anche per te,
hai sentito?
1204
01:31:11,175 --> 01:31:14,219
Attenzione, laggiù!
Pulisci il tetto!
1205
01:32:30,879 --> 01:32:33,006
Il dramma dell'Hilton
è giunto al suo atto finale.
1206
01:32:33,799 --> 01:32:37,010
Tutte le richieste
dall'uomo nella stanza 845
1207
01:32:37,052 --> 01:32:38,679
sono stati concessi senza eccezioni.
1208
01:32:39,888 --> 01:32:41,765
Mentre parliamo,
Il commissario Moreno
1209
01:32:41,974 --> 01:32:46,270
e il signor Dannahay
dalla scorta di sicurezza dell'ambasciata americana
1210
01:32:46,770 --> 01:32:49,773
stanno scortando il quarto uomo
richiesto dal criminale
1211
01:32:49,856 --> 01:32:51,775
per mettere in atto il suo piano di fuga.
1212
01:33:03,954 --> 01:33:05,455
Signor Grayson, mi sente?
1213
01:33:05,581 --> 01:33:07,583
Il quarto uomo lo è
avvicinandosi alla porta.
1214
01:33:29,896 --> 01:33:30,981
Chiudi la porta.
1215
01:33:36,111 --> 01:33:37,279
Lascia lì la roba.
1216
01:33:40,032 --> 01:33:41,116
E' abbastanza vicino.
1217
01:33:44,119 --> 01:33:45,454
Perché ti hanno mandato, Lambert?
1218
01:33:46,246 --> 01:33:49,833
Sono alto sei piedi,
e ci conosciamo.
1219
01:33:50,292 --> 01:33:51,960
Non sei mio amico, Lambert.
1220
01:33:52,044 --> 01:33:54,212
Eri felice di vedermi
licenziato come un cane.
1221
01:34:01,136 --> 01:34:02,304
Affronta il muro.
1222
01:34:06,183 --> 01:34:07,309
Alza le braccia.
1223
01:35:06,159 --> 01:35:08,161
Non posso almeno?
testare la merce?
1224
01:35:09,287 --> 01:35:10,288
Lamberto! Lambert!
1225
01:35:10,414 --> 01:35:12,541
Non è niente.
Stava solo provando la pistola.
1226
01:35:17,921 --> 01:35:19,423
Andiamo, voi due. Fuori!
1227
01:35:21,633 --> 01:35:24,261
Mi ucciderà questa volta.
Ne sono sicuro.
1228
01:35:24,553 --> 01:35:27,931
No, ha bisogno di noi entrambi vivi.
Stai semplicemente al gioco.
1229
01:35:28,306 --> 01:35:31,560
È un assassino assetato di sangue!
-NO. È molto insicuro.
1230
01:35:31,685 --> 01:35:34,813
Non dobbiamo farlo arrabbiare,
se vogliamo uscirne vivi.
1231
01:35:35,522 --> 01:35:36,690
Prendi quella lampada.
1232
01:35:38,650 --> 01:35:39,693
Fuori, ho detto!
1233
01:35:40,694 --> 01:35:41,820
Vai tu per primo.
1234
01:35:47,909 --> 01:35:49,035
Girati.
1235
01:35:53,081 --> 01:35:54,166
Va bene, vai.
1236
01:35:54,291 --> 01:35:56,084
Vieni qui, cowboy.
Muovilo.
1237
01:36:00,005 --> 01:36:02,007
Lambert?
-Salve, signore.
1238
01:36:02,382 --> 01:36:03,383
Chi ti ha mandato?
1239
01:36:04,634 --> 01:36:05,719
Dannahay.
1240
01:36:11,808 --> 01:36:14,227
Dannahay ha scelto te?
Com'è possibile?
1241
01:36:14,561 --> 01:36:15,729
Cosa intendi, signore?
1242
01:36:16,813 --> 01:36:18,565
Smettila di blaterare e vestiti.
1243
01:36:18,982 --> 01:36:20,484
Mettiti gli impermeabili.
1244
01:36:34,247 --> 01:36:35,582
Ora i caschi.
1245
01:37:15,330 --> 01:37:16,832
Ciao?
-È tutto pronto?
1246
01:37:17,123 --> 01:37:18,542
Sì, Grayson. È tutto lì.
1247
01:37:19,042 --> 01:37:21,419
Nessuna polizia nel corridoio,
né sulle scale.
1248
01:37:22,170 --> 01:37:23,296
La costa è libera.
1249
01:37:24,297 --> 01:37:25,715
Vieni fuori quando sei pronto.
1250
01:37:25,841 --> 01:37:28,093
I quattro paracadute
sono a bordo dell'elicottero.
1251
01:37:28,426 --> 01:37:29,845
Posso parlare con l'ambasciatore?
1252
01:37:30,178 --> 01:37:32,347
Uno di noi porterà i soldi.
1253
01:37:32,556 --> 01:37:34,599
Trattieni il fuoco.
Potrebbe essere l'ambasciatore.
1254
01:37:37,978 --> 01:37:39,062
È ora, Dan.
1255
01:37:54,077 --> 01:37:55,370
Accendi le torce elettriche.
1256
01:37:56,663 --> 01:37:57,664
Bene.
1257
01:37:57,747 --> 01:38:01,042
Tienili e le armi
all'altezza della vita, come faccio io.
1258
01:38:01,877 --> 01:38:02,919
Adesso muoviti.
1259
01:38:03,295 --> 01:38:05,547
Ricorda, la mia pistola è carica.
1260
01:38:05,630 --> 01:38:07,632
Una mossa sbagliata e ti sparo!
1261
01:38:12,345 --> 01:38:13,430
Mossa!
1262
01:38:13,513 --> 01:38:16,558
State vicini
e non fermarti finché non te lo dico io.
1263
01:38:17,434 --> 01:38:19,269
Vada per primo lei, signor Lambert.
1264
01:38:19,519 --> 01:38:21,646
Signor Ambasciatore,
porterai la valigetta.
1265
01:38:22,147 --> 01:38:25,150
A destra, signor Lambert!
Sbrigati, cowboy.
1266
01:38:25,775 --> 01:38:27,068
Tenetevi vicini.
1267
01:38:55,055 --> 01:38:56,473
Hanno appena lasciato la stanza.
1268
01:39:16,576 --> 01:39:19,454
A destra.
C'è una scala.
1269
01:39:59,995 --> 01:40:01,997
Giusto. Eccoci qui.
1270
01:40:02,372 --> 01:40:04,499
Lambert, dove stai andando?
1271
01:40:05,083 --> 01:40:06,126
Vai a sinistra.
1272
01:40:08,503 --> 01:40:10,505
L'elicottero è da questa parte.
1273
01:40:10,755 --> 01:40:13,758
C'è un'altra uscita a sinistra.
L'abbiamo appena superato.
1274
01:40:16,136 --> 01:40:17,929
Da questa parte siamo più vicini all'elicottero!
1275
01:40:18,430 --> 01:40:20,140
Ho detto a sinistra. Muovilo.
1276
01:40:20,682 --> 01:40:23,935
Ti sbagli. E' così.
-Vai a sinistra o sparo.
1277
01:40:24,060 --> 01:40:27,439
Lambert, fai come dice.
-Per l'amor di Dio, obbedisci!
1278
01:40:27,564 --> 01:40:29,065
Avanti, muoviti.
1279
01:40:44,205 --> 01:40:46,082
Apri la porta. Aprilo!
1280
01:40:46,207 --> 01:40:47,709
E' chiuso dall'esterno.
1281
01:40:47,959 --> 01:40:50,211
Provalo.
-Vai via!
1282
01:40:52,422 --> 01:40:54,174
Bene. Useremo l'altro.
1283
01:41:08,563 --> 01:41:09,939
Fermati proprio lì.
1284
01:41:10,815 --> 01:41:12,192
Spegni le luci.
1285
01:41:13,151 --> 01:41:14,402
Gettateli sul pavimento.
1286
01:41:15,403 --> 01:41:16,946
Mettiti davanti, cowboy.
1287
01:41:18,948 --> 01:41:19,991
Affrettarsi!
1288
01:41:45,642 --> 01:41:46,643
Tienilo.
1289
01:41:48,520 --> 01:41:50,230
Dobbiamo cambiare posto.
1290
01:42:38,695 --> 01:42:39,821
Cosa sta succedendo?
1291
01:42:41,823 --> 01:42:45,160
Non sparare!
Sono io. Non sparare!
1292
01:43:29,746 --> 01:43:31,080
Lo sapevo!
1293
01:43:32,123 --> 01:43:33,499
Non era possibile.
1294
01:43:50,016 --> 01:43:51,392
È un miracolo. Sono vivo!
1295
01:43:51,726 --> 01:43:54,145
Appena ho sentito gli spari,
Sono caduto a terra.
1296
01:43:54,354 --> 01:43:55,521
È stato un miracolo!
1297
01:44:17,919 --> 01:44:20,171
Ma... tu...
1298
01:44:47,782 --> 01:44:49,075
Hai una sigaretta?
1299
01:44:58,042 --> 01:45:00,586
Questa operazione finirà
nei manuali.
1300
01:45:04,424 --> 01:45:07,218
Chiama gli uomini.
L'operazione Africa è iniziata.
1301
01:45:26,237 --> 01:45:28,239
Tutto bene?
-Sto bene.
1302
01:45:30,325 --> 01:45:32,410
Lambert non è stato così fortunato,
sembra.
1303
01:45:36,122 --> 01:45:37,123
Sì, è stato sfortunato.
1304
01:45:40,793 --> 01:45:42,712
Goditi la pensione,
Signor Ambasciatore.
1305
01:45:43,421 --> 01:45:45,923
Non vado in pensione.
Tornerò a insegnare.
1306
01:45:46,632 --> 01:45:48,509
Ho molto da dire ai miei studenti.
1307
01:45:49,510 --> 01:45:50,636
Bene.
1308
01:45:51,512 --> 01:45:53,264
Spero che dirai loro la verità.
1309
01:45:53,598 --> 01:45:54,724
Lo farò.
1310
01:45:56,225 --> 01:45:58,895
Stai bene, signore?
-Tua moglie ti sta aspettando.
1311
01:46:04,400 --> 01:46:06,652
Grazie a Dio è finita, signore.
-Stai bene?
1312
01:46:39,310 --> 01:46:41,521
Non vedo l'ora di rilassarmi...
1313
01:46:48,277 --> 01:46:51,197
Come poteva Lambert mancare?
quei primi due colpi?
1314
01:46:51,781 --> 01:46:53,449
Un tiratore scelto come lui?
1315
01:46:56,327 --> 01:46:57,578
Troppo nervoso, immagino.
1316
01:46:58,955 --> 01:47:01,290
O forse i suoi primi due scatti
erano vuoti
1317
01:47:01,541 --> 01:47:04,585
dando a Grayson la possibilità
rispondere al fuoco.
1318
01:47:06,838 --> 01:47:08,089
Non ti seguo.
1319
01:47:09,340 --> 01:47:12,927
Sembra quasi
come se qualcuno avesse usato Grayson
1320
01:47:13,094 --> 01:47:14,595
per sbarazzarsi di Lambert.
1321
01:47:17,974 --> 01:47:19,308
Lo segui adesso?
1322
01:47:22,353 --> 01:47:24,981
Chi ha caricato la pistola di Lambert?
-A cosa vuoi arrivare?
1323
01:47:30,361 --> 01:47:31,362
Beh...
1324
01:47:33,948 --> 01:47:37,326
Immagino sia meglio
non ficcarsi il naso...
1325
01:47:37,827 --> 01:47:39,245
nelle liti familiari.
1326
01:47:44,876 --> 01:47:45,960
Sì, hai ragione.
1327
01:47:52,967 --> 01:47:55,261
Lambert era un tuo vecchio amico,
non era lui?
1328
01:47:58,764 --> 01:48:00,016
Lo era.
1329
01:48:02,643 --> 01:48:04,020
Buonanotte, signor Dannahay.
1330
01:48:14,614 --> 01:48:15,656
Buona notte.